-
Όσα δε μου λες → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Όσα δε μου λες
Δεν ντρέπομαι να σου το πω,
αρχίζω και ανησυχώ,
τις νύχτες δεν κοιμάμαι.
Όπως τα λόγια σου ξανά
και άλλες μου είπανε, αλλά
ακόμα με πονάνε.
Όσα δε μου λες, αυτά φοβάμαι,
όσα δε μου λες, όσα δε μου λες
Δεν ντρέπομαι να σου το πω,
σε σκέφτομαι κάθε λεπτό,
μαζί σου θέλω να είμαι.
Μα σαν τα λόγια σου ξανά
και άλλες μου είπανε, αλλά
ξεχάσανε και πάνε.
Όσα δε μου λες, αυτά φοβάμαι,
όσα δε μου λες, όσα δε μου λες
Submitted by Liudmilalittle on 2013-12-13
Translation
Недосказанность
Музыка: Василис Дарамускас
Стихи: Фонтас Теодору
Не постыжусь тебе сказать -
Не нахожу себе покоя!
Ночью не сплю из-за тебя.
Как будто все твои слова,
Что от других услышал я,
Все еще ранят больно!
Твоя недосказанность -
Ужас весь мой!
Тайна твоя
Тайна твоя
несет в себе боль!
Тайна несет в себе боль!
Не постыжусь я повторить -
ты в мыслях моих каждый миг!
Я вечно с тобой хочу быть!
Но снова как твои слова,
Те, что другие говорят,
Забыты для меня...
✕
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Contributions: 656 translations, 1 transliteration, 17 songs, 2439 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate German, English, Greek
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!