Advertisements

Oskolki leta (Осколки лета) (Arabic translation)

  • Artist: Valery Meladze (Валерий Меладзе | ვალერი მელაძე)
  • Also performed by: Emin, Tornike Kvitatiani
  • Song: Oskolki leta (Осколки лета) 3 translations
  • Translations: Arabic, English, Serbian
  • Requests: French

Oskolki leta (Осколки лета)

Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Оборвалась эта лента,
Затерялось счастье где-то.
Не пойму, куда
Унесла вода
Мои белые рассветы.
 
А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.
 
Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.
 
Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Переплыть мне эту реку,
Перейти от века к веку.
Я понять не мог,
Чего хочет Бог
От простого человека.
 
А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.
 
Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.
 
 
Submitted by NatoskaNatoska on Wed, 14/12/2016 - 23:21
Last edited by NatoskaNatoska on Mon, 25/09/2017 - 22:13
Arabic translationArabic
Align paragraphs
A A

شظايا من صيف

لا أدري أين
ولا أدري كيف
انقطع هذا الشريط
وتاهت السعادة في مكانٍ ما
ولن أفهم إلى أين..
قد حمل الماء..
إشراقاتي البيضاء
 
لقد كنتِ في كل ركن
ولم تكوني في أيّ مكان
وقد كنتِ تحملين
كلّ الضوء1 الأبيض في يد واحدة
وشذا الأزهار
الذي كنت تبعثرينه بلا اكتراثٍ
نشرته الريح في أرجاء الأرض
 
وكنت أنا كل يوم
أبحث جاهلاً بالسبب
علّني أجد ولو حتى طيفاً2
علّنني أجد على بعدٍ ولو حتى صدًى
كنت أبحث...
في ثلجٍ تساقط لتوّه..
عن شظايا من صيف
 
لا أدري أين
ولا أدري كيف..
عليّ أن أسبح هذا النهر3
وأن أمضي من دهرٍ لدهر
وليس في وسعي أن أفهم
ما هي إرادة الله
من شخصٍ بسيط4
 
لقد كنتِ في كل ركن
ولم تكوني في أيّ مكان
وقد كنتِ تحملين
كلّ الضوء1 الأبيض في يد واحدة
وشذا الأزهار
الذي كنت تبعثرينه بلا اكتراثٍ
نشرته الريح في أرجاء الأرض
 
وكنت أنا كل يوم
أبحث جاهلاً بالسبب
علّني أجد ولو حتى طيفاً2
علّنني أجد على بعدٍ ولو حتى صدًى
كنت أبحث...
في ثلجٍ تساقط لتوّه..
عن شظايا من صيف
 
  • 1. a. b. كلمة (الضوء) هنا قد تتم ترجمتها إيضاً بـ(العالم)
  • 2. a. b. حرفيّاً: ظلّاً
  • 3. حرفيّاً: أعبر النهر سباحةً
  • 4. يتكلم عن نفسه
Submitted by Eagles HunterEagles Hunter on Fri, 06/09/2019 - 12:18
Added in reply to request by stary nightstary night
Author's comments:

أتمنى أن تروقكم الترجمة Regular smile

More translations of "Oskolki leta ..."
Please help to translate "Oskolki leta ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history