Advertisements

Остров (Ostrov) (English translation)

Остров

Остров
 
Глазам поверить не могу, просто…
Передо мною наяву, остров…
И кто-то машет мне рукой, боже!
Не может быть! Не может быть! Может.
 
И опьянённые,
Мы долго-долго смотрим вдаль,
В надежде встретить берег призрачной мечты.
Заворожённые,
Сердец своих, расплавив сталь,
Запечатляем лиц единственных черты.
 
Блаженство – с нею не уснёшь – рядом,
Она меня вгоняет в дрожь взглядом,
И вся во мне, уткнувшись в грудь – чудо,
Тихонько шепчет: «Только будь». Буду…
 
И бесконечная,
Тоска из нас уходит прочь,
Когда есть кто-то, в чьих глазах сияет свет.
Дорога млечная,
Уводит в пламенную ночь,
Которой краше в целой жизни ночи нет.
 
Печально думать, стар и сник, – поздно,
Глядит из зеркала двойник, грозно.
Но душу, не отдам свою, зверю.
Не сдамся и на том стою – верю:
 
И безымянная
Звезда из-под седых небес
Мне озаряет путь и вторит: «Ты найдёшь».
Моя желанная
На тайном береге чудес
Я знаю, любишь, знаю, веришь, знаю, ждёшь
Меня…
 
--
Июль. 2011
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 01/04/2019 - 00:48
English translationEnglish
Align paragraphs

Island

Island
 
I can't believe my eyes, just...
Before me, in reality, an island...
And someone waving at me, god!
It can't be! It can't be! It can.
 
Intoxicated,
We look into the distance for a long, long time
Hoping to see the coast of a ghostly dream.
Spellbound,
Our hearts, melted steel,
We capture the individuals' only features.*
 
Bliss -- you won't sleep with her, next to her,
She makes me shiver with just her eyes,
And inside me, buried in my chest, is a marvel
It whispers quietly: "Just be." I will...
 
And infinite,
Weariness leaves us,
When there is someone with a light in their eyes.
The Milky Way,
leading into a fiery night,
Which is more beautiful in a lifetime without night.
 
Thinking sorrowfully, old and weary -- it's late,
My double looks out from the mirror threateningly
But I won't give my soul to the beast
I won't give up, and I stand with that -- I believe:
 
And nameless
A star through the grey skies
The path illuminates and echoes: "You will find it."
My desired
On the hidden shore of wonders
I know, you love, I know, you believe, I know, you're waiting
For me...
 
--
July 2011
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by somethingswellsomethingswell on Fri, 17/09/2021 - 15:19
Added in reply to request by osiris71osiris71
Author's comments:

*This line is confounding me for some reason

Comments
Read about music throughout history