Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Открове (Otkrove) (Korean translation)

  • Artist: Grazhdanskaya Oborona (Гражданская оборона)
  • Song: Открове (Otkrove) Album: Посев

Открове

Странные картинки-
Мёрзнут чебурашки
За окошком ухи задубе-
ли мои а то как
Чебурашки мёрзнут
Или это - просто открове
 
Бабочки на ветке
Воплем изошлися
Козлики кричащие ме ме
Странные картинки
Синие подошвы
На моих ботинках открове
 
Это просто чудо-
Синие полоски
На моей озябшей голове
От собачьей чумки
Чебурашки дохнут
Эта песня - просто открове
 
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
 
Submitted by FermionAFermionA on 2022-10-07
Last edited by FermionAFermionA on 2022-10-18
Korean translationKorean
Align paragraphs

솔직해

이상한 그림들이야,
체부라쉬카1들이 얼어죽어
창문 바깥에서 내 귀가 얼어붙었어
그런데도 어쩐지
체부라쉬카들이 얼어죽어
혹은 그저 솔직한 것일 뿐2
 
나비들은 나뭇가지 위에서
절규를 내질렀어
소리지르는 염소들, 메에-메에
이상한 그림들과
푸른색 구두창은
내 구두에서 솔직해3
 
이건 그저 기적일 뿐이야:
푸른색의 띠가
나의 차가운 머리에 있어
개가 옮기는 전염병으로
체부라쉬카들이 죽어가
이 노래는, 그저 솔직한 것일 뿐2
 
랄랄랄랄라
랄랄랄랄라
랄랄라
랄랄라
랄랄랄랄라
 
Thanks!

I really don't care about my translations. Feel free to use it. 제 모든 번역들엔 저작권 따위 없음.
— FermionA

Submitted by FermionAFermionA on 2022-10-07
Last edited by FermionAFermionA on 2022-10-18
Author's comments:

Открове(앗끄러볘)가 '솔직한'이라는 뜻으로 쓰였다면 위의 가사가 되고, От крови(앗 끄로비)라는 뜻을 가진 중의적 표현으로 쓰였을 경우엔 각주에 적힌 의미를 나타낼 수도 있습니다.

Comments
Read about music throughout history