✕
Proofreading requested
Original lyrics
Otvor' vrata od hamama!
"Otvor' vrata od hamama,
L'jepa djevojko,
Otvor' vrata od hamama,
L'jepa djevojko, šećer-jabuko!"
"Što ću ti otvarati,
Mladi delijo,
Što ću ti otvarati,
Mladi delijo, jangin-đidijo?"
"Da ti vidim b'jelo lice,
L'jepa djevojko,
Da ti vidim b'jelo lice,
L'jepa djevojko, šećer-jabuko."
"Što ćeš mi ga ti gledati,
Mladi delijo,
Što ćeš mi ga ti gledati,
Mladi delijo, jangin-đidijo?"
"Da ti ljubim medna usta,
L'jepa djevojko,
Da ti ljubim medna usta,
L'jepa djevojko, šećer-jabuko."
"Ostat će ti želja pusta,
Mladi delijo,
Ostat će ti želja pusta,
Mladi delijo, jangin-đidijo!"
Submitted by chrekdal86 on 2018-10-14
Last edited by chrekdal86 on 2022-01-15
Translation
Åpne opp døren til hamamet!
«Åpne opp døren til hamamet,
Min skjønne pike,
Åpne opp døren til hamamet,
Min skjønne pike, mitt sukkersøte eple!»
«Hvorfor skal jeg åpne den opp for deg,
Min unge helt,
Hvorfor skal jeg åpne den opp for deg,
Min unge helt, min berusede skøyer?»
«Så jeg får se det hvite fjeset ditt,
Min skjønne pike,
Så jeg får se det hvite fjeset ditt,
Min skjønne pike, mitt sukkersøte eple!»
«Hvorfor skal du se på det,
Min unge helt,
Hvorfor skal du se på det,
Min unge helt, min berusede skøyer?»
«Så jeg får kysse din honningsøte munn,
Min skjønne pike,
Så jeg får kysse din honningsøte munn,
Min skjønne pike, mitt sukkersøte eple!»
«Ønsket ditt vil forbli uoppfylt,
Min unge helt,
Ønsket ditt vil forbli uoppfylt,
Min unge helt, min berusede skøyer!»
✕
Himzo Polovina: Top 3
1. | Emina |
2. | Tamburalo momče uz tamburu |
3. | Kad ja pođoh na Bembašu |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
chrekdal@hotmail.com
Name: Carl Henrik Gilbu Rekdal
Role: Guru
Contributions: 1048 translations, 320 songs, 445 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1 comment
Languages: native Norwegian, fluent English, advanced Bosnian, Croatian, Serbian, intermediate Armenian, Bulgarian, Russian