Où sont tous mes amants ? (Russian translation)

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic)
A A

Где нынче шлейф былых возлюбленных моих?

Припев:
Где нынче шлейф былых 
Возлюбленных моих?
Каким их ветром сдуло,
Лишь юность упорхнула?
 
К другим они ушли,
Как в море корабли,
Но в душе я тоскую по ним,
Возлюбленным моим. 
 
Ночь настает, холодна и грустна.
Я проведу ее снова одна,
Нет никого, кто б в этот час,
Вспомнил про мой ржавый баркас,
 
Дни мои вспомнил на гребне волны
Ночи безумные, грезы весны
Память моя - злейший мой враг,
Черной печали очаг! 
 
Припев
 
Солнце едва озарит небеса,
Плачет моими слезами роса
И на глазах тают, как дым,
Все, кто любил, кто был любим,
 
Вновь от меня ускользают они,
Тени навеки минувшей любви
И всякий раз тщетно опять
Я их пытаюсь обнять.
 
Припев:
 
Где нынче шлейф былых 
Возлюбленных моих?
Как в душе я тоскую по ним,
Возлюбленным моим!..
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Fri, 19/02/2021 - 16:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
FrenchFrench

Où sont tous mes amants ?

Translations of "Où sont tous mes ..."
English Guest
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fri, 19/02/2021 - 16:27

[@Irula] Ира, глянь, пожалуйста оригинал - его бы отформатировать чуток.

IrulaIrula    Fri, 19/02/2021 - 16:39

Сделано! Юль, убери скобочки с (Припев).

dandeliondandelion    Fri, 19/02/2021 - 16:40

Классно, Юль! И звучит хорошо, и пропевается, по-моему, идеально.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 23/02/2021 - 09:51
5

Восхитительно! Bravissima!

Read about music throughout history