Advertisements

Oui ou non (English translation)

  • Artist: Angèle
  • Song: Oui ou non 7 translations
  • Translations: Dutch, English #1, #2, German, Spanish, Swedish, Turkish
Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Yes or no

Versions: #1#2
My day has passed at one of those kind of speeds (what?)
Haven't gone outside and haven't taken a shower
Ah I hate that
Low battery and I don't have anything to charge my phone (oh no)
And that only happens to me
I wanted to make stories dedicated to you
And I can't tell you why
 
Look at how I smile
Keep looking
I want to know what you tell yourself
When I smile too hard
Maybe it's fake, but at most I laugh
At most I blame you
For not wanting to love me
 
It's either a yes or a no
Yesterday you wanted me
It's either a yes or a no
Tomorrow you will play me
It's either a yes or a no
I'm gonna have to forget you
It's either a yes or a no
 
Yesterday we were still intertwined
I was the one of your dreams
The one who filled your nights,
the one to marry
I have to say that was short
The night didn't last more than a single afternoon
Kinda like express romanticism
You took the time to come but you didn't take the time to stay
You kiss me and then you let go of me
 
Look at how I smile
Keep looking
I want to know what you tell yourself
When I smile too hard
Maybe it's fake, but at most I laugh
At most I blame you
For not wanting to love me
 
It's either a yes or a no
Yesterday you wanted me
It's either a yes or a no
Tomorrow you will play me
It's either a yes or a no
I'm gonna have to forget you
It's either a yes or a no
 
Why your "I love you's" count more than those from others?
Why even when they love me, I only want you until dawn?
Why do I lie to myself believing the things you tell me?
When you text me that I'm beautiful and finally it's all lies
 
It's either a yes or a no
Yesterday you wanted me
It's either a yes or a no
Tomorrow you will play me
It's either a yes or a no
I'm gonna have to forget you
It's either a yes or a no
It's either a yes or a no
It's either a yes or a no
It's either a yes or a no
Yesterday you wanted me
It's either a yes or a no
 
Submitted by felinaafelinaa on Fri, 08/11/2019 - 18:57
Added in reply to request by calliraecallirae
Last edited by felinaafelinaa on Mon, 11/11/2019 - 21:24
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
FrenchFrench

Oui ou non

Comments
Advertisements
Read about music throughout history