Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Our Father (Gullah translation)

English
English
A A

Our Father

Our Father which art in heaven,
hallowed be your name.
Thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever.
Amen.
 
Submitted by SilentRebel83SilentRebel83 on Tue, 29/01/2013 - 23:17
Last edited by SilentRebel83SilentRebel83 on Sat, 26/12/2020 - 03:20
Gullah translationGullah
Align paragraphs

Our Fadduh

Our Fadduh awt’n Hebb’n,
all-duh-weh be dy holy ‘n uh rightschus name.
Dy kingdom com.’
Oh lawd leh yo’ holy ‘n rightschus woud be done,
on dis ert’ as-‘e tis dun een yo’ grayt Hebb’n.
‘N ghee we oh Lawd dis day our day-ly bread.
“N f’gib we oh Lawd our trus-passes,
as we also f’gib doohs who com’ sin ‘n truspass
uhghens us. ‘N need-us-snot oh konkuhrin’ King
een tuh no moh ting like uh sin ‘n eeb’l.
Fuh dyne oh dyne is duh kingdom,
‘n duh kingdom prommus
fuh be we ebbuh las’n glory.
Amen.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by FredaFreda on Sat, 22/02/2020 - 02:06
Author's comments:

Translated to Gullah by Alphonso Brown@
https://gullahtours.com/gullah/hear-and-read-gullah

Gullah, also called Geechee, Gullah-English,
and Sea Island Creole English, is a creole language
spoken by the Gullah/Geechee people.
It is based on different varieties of English and
languages of West and Central Africa. Closely
related varieties are spoken in the Bahamas,
namely Bahamian Creole.

The Gullahs or Geechees are descendants of slaves
who lived and still live on the coastal islands and
lowcountry along the coast of the southeastern
United States. Gullah tends to be the preferred name
in North and South Carolina, Geechee in Georgia
and Florida.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gullah_language

Comments
Read about music throughout history