Advertisements

Our lives are Swiss (German translation)

English
A A

Our lives are Swiss

Our lives are Swiss –
So still –so Cool –
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!
 
Italy stands the other side!
While like a guard between –
The solemn Alps –
The siren Alps
Forever intervene!
 
German translationGerman
Align paragraphs

Unser Leben ist schweizerisch

Unser Leben ist schweizerisch -
So still - so cool -
Bis zu einem seltsamen Nachmittag
Die Alpen lüften ihren Sichtschutz
Und wir schauen weiter!
 
Italien liegt auf der anderen Seite!
Während, wie eine Wache dazwischen -
Die erhabenen Alpen -
Die sirenengleichen Alpen
Ewig dazwischentreten!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 26/11/2020 - 12:06
Author's comments:

The siren Alps - eine Alpenüberquerung war im 19. Jh noch ein gefährliches Unterfangen, das mancher Wagemutige mit dem Leben bezahlte; darauf sollen wohl die Sirenen anspielen, die den von der Sehnsucht nach Italien ergriffenen Wanderer zu dem mitunter tödlichen Wagnis verlockten...

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Comments
LobolyrixLobolyrix    Thu, 26/11/2020 - 14:49

Dankeschön, liebe Verula! Regular smile

Read about music throughout history