✕
Proofreading requested
Original lyrics
Outo
Oviruudun outo ollen, tietänyt en tiestäin
koska kuulin: »Outo oot, sa nähnyt etkö miestäin?»
Nähnyt en ma ollut heitä kautta elinpäiväin,
kahden vuoden, kahden kuorman, kautta pilvenhäiväin.
Oviruudun outo ollen, ylhäiset on yhä
siellä olleet ystävät kuin joulun päivä pyhä,
mutta jos Sa tahdot tuta tämän kirjoittajan,
mennös silloin meiltä pois, taa paikan ynnä ajan!
Submitted by Laplage on 2022-09-27
Translation
Étrange
Étant un homme étrange à la porte, je ne sus pas mon chemin
Parce que j'entendis : "Tu es étrange, n'as-tu pas vu mon époux ?"
Je n'en avais absolument pas vu durant les jours de ma vie, enfin,
Pendant deux ans, deux fardeaux, les ébauches de nues surtout.
Étant un homme étrange à la porte, la noblesse se forme toujours
D'amis qui se sont rendus là-bas tel le saint jour de Noël, ô Cieux,
Mais si tu insistes à connaître la personne qui a écrit ceci l'autre jour,
J'espère qu'elle nous quittera alors, au delà du temps et du lieu !
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Submitted by Laplage on 2022-09-27
Eino Leino: Top 3
1. | Nocturne |
2. | Terve Ukraina |
3. | Elegia |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5662 translations, 61 transliterations, 559 songs, 2993 thanks received, 282 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1159 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean
Source: https://fi.wikisource.org/wiki/Outo