BTS (Bangtan Boys) - Outro : Tear (Italian translation)

Proofreading requested
Korean

Outro : Tear

이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어
내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
 
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가
누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
시작이 있다면
I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이
아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고
너만 나를 사랑했다고
 
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say
You’re my tear
 
같은 곳을 향해 걸었었는데
이곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
 
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say
You're my
 
이별은 내게 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는
없을테니 이제 시작해줘
 
Woo take it easy
천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린
파편 위를 즈려밟아줘
미련 미련 그딴 게 더는 남지 않게
갈기갈기 찢어발겨버린
내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게
 
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
 
같은 곳을 향해 걸었었는데
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
 
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say
You're my
 
어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지
 
왜 흘리는지
왜 찢어버리는지
소용없어 내게는
이별은 내겐 그 순간들뿐
Flashback
네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸 안 찢을 걸
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
이별 불치병
넌 내 시작과 끝 That is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한
 
Tear
Tear
 
Submitted by 타냐 라즈리바로바 on Fri, 18/05/2018 - 11:44
Last edited by 타냐 라즈리바로바 on Sun, 27/05/2018 - 15:11
Align paragraphs
Italian translation

Outro: Tear

La separazione è, per me, una lacrima che sboccia inconsapevolmente dai miei occhi
Tutte le cose che non abbiamo potuto dire e sentimenti persistenti strisciano sul mio viso
Per me, una volta eri una mia cara, ma ora sei solo una birra amara
La mia testa è macchiata di tardivo odio per me stesso, vuoto del vento che passa
La separazione è la ricompensa che arriva solo alla fine del mio gioco di bugie se qualcuno mi dicesse che potrei tornare indietro nel tempo potrei essere un po' più onesto?
Il mio volto scoperto che solo io conoscevo
I vecchi amici brutti e malandati dentro di me
Potresti amarmi di nuovo
Come hai fatto, a guardarmi con questo sorriso? Per sempre, per sempre, smettila di dire questo
Originariamente esiste la fine se questo è l'inizio non voglio ascoltarlo
Un suono troppo corretto, o troppo confortante,
Non voglio ascoltarlo
Ero solo troppo spaventato in qualche modo sembra che non ti abbia mai amata affatto è tardi, ma avevi detto che era vero che solo tu mi amavi, di più
 
Sei la mia lacrima sei la mia sei, la mia lacrima
Sei la mia lacrima sei la mia, sei la mia lacrima
Sei la mia lacrima sei la mia, la mia lacrima
Cos'altro posso dire?
Sei la mia lacrima
 
Stavamo andando verso lo stesso posto ma questo posto è diventato il nostro finale
Abbiamo parlato del per sempre, ma ci siamo distrutti l'un l'altro senza pietà
Pensavamo di aver sognato lo stesso sogno, ma quel sogno è diventato, per la prima volta, un sogno
Il mio cuore è lacerato, preferisco che lo accendi in fiamme così non resteranno più dolore e sentimenti perenni
 
Sei la mia lacrima, sei la mia, sei la mia lacrima
Sei la mia lacrima, sei la mia, sei la mia lacrima
Sei la mia paura, sei la mia, sei la mia paura
Cos'altro posso dire?
Sei la mia ---
 
Separazione è, per me, una L.A.C.R.I.M.A le lacrime sono un lusso
Non esiste una bella separazione, quindi comincia subito
Vacci piano, prendi il mio cuore lentamente
Certo, certo, calpesta i frammenti di questi frammenti, ti prego
Quindi nessun sentimento lascerà alla luce i miei pezzi
Dammi un cuore ardente che si è lacerato
Giusto, yeah, qui che cosa stai aspettando?
Vieni e uccidimi senza esitazione
ay, yeah yeah, brucialo
ay, yeah yeah yeah, brucialo
ay, yeah yeah yeah, brucialo così da non lasciare nemmeno le ceneri dietro
Questa sei la vera tu e questo sono il vero io, ora ho vosto la fine, e non ho più alcun risentimento
Mi svegliai dsl mio dolce sogno e chiusi gli occhi,
Questa sei la vera tu e questo sono il vero io
Stavamo andando verso lo stesso posto ma questo posto è diventato il nostro finale
Abbiamo parlato del per sempre, ma ci siamo distrutti l'un l'altro senza pietà
Pensavamo di aver sognato lo stesso sogno, ma quel sogno è diventato, per la prima volta, un sogno
Il mio cuore è lacerato, preferisco che lo accendi in fiamme così non resteranno più dolore e sentimenti perenni
Sei la mia lacrima, sei la mia, sei la mia lacrima
Sei la mia lacrima, sei la mia, sei la mia lacrima
Sei la mia paura, sei la mia, sei la mia paura
Cos'altro posso dire?
Sei la mia ---
 
Cosa dovrei dire?
Lo sappiamo entrambi quella risposta è fissa, ma è difficile da dire
Perché fluisce?
Perché viene strappato?
Non serve, per me la separazione è, per me, solo quel momento
Flashback
Nel momento in cui le parole escono dalla tua bocca, nel momento in cui la nostra attenzione è diventata irregolare
Nel momento in cui era tutto pericoloso, la nostra fine è arrivata con due personaggi
Vorrei non aver pianto, vorrei che non mi avesse lacerato, dato che non potevo dire quelle cose, avrò, una malattia incurabile di "separazione"
Se l'inizio e la mia fine, questo è tutto il mio incontro e la mia separazione
Eri il mio tutto, e andando avanti, temo che si ripeta,
Lacrima
Lacrima
 
Submitted by Holly 93 on Sun, 20/05/2018 - 21:52
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments