Advertisements

Ово је Србија (Polish translation)

Ово је Србија

Знаш ли одакле си, сине?
Погледај планине сиве,
Зејтинликом цвеће процвало,
Шумадијом сунце засјало.
 
Ааааа, ово је Србија,
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Цветови као од вина -
Стихови ратних судбина
Још цветају као некада
Крај Дрине са цветних ливада.
 
Проћи ћеш путеве дуге,
Видећеш крајеве друге;
Понеси одавде један цвет,
Нек' сви виде, нек' зна цео свет...
 
Ааааа, ово је Србија!
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Ааааа, ово је Србија!
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Submitted by Grobarka001Grobarka001 on Fri, 19/03/2021 - 12:02
Polish translationPolish
Align paragraphs

To jest Serbia

Czy wiesz skąd pochodzisz, synu?
Popatrz na góry szare,
Zejtinlik* zakwiecił się kwieciem,
Šumadija** słońcem rozjaśniała
 
Aaaaa, to właśnie jest Serbia,
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
Kwiaty jakby z wina*** -
są wierszami o wojennych losach
Nadal kwitną jak niegdyś
u brzegów Driny**** (kwitły) łąki kwieciste
 
Przemierzysz wiele dróg,
Zobaczysz inne kraje (państwa)
Zabierz tam ze sobą jeden z kwiatów,
niech wszyscy zobaczą go, niech dowie się o nich cały świat...
 
Aaaaa, to właśnie jest Serbia!
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
Aaaaa, to jest Serbia,
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
*Zejtinlik - (sr. Српско војничко гробље на Зејтинлику) - nazwa serbskiego cmentarza wojskowego w Salonikach (Grecja) gdzie pochowani są żołnierze serbscy, włoscy, francuscy, angielscy i rosyjscy walczący na Soluńskim Frońcie w trakcie I Wojny Światowej.
 
**Šumadija - geograficzna kraina w środkowej Serbii, która swą nazwę zawdzięcza bogatemu zalesieniu gęstymi lasami (pl. "Las" - sr. "Šuma")
 
*** "као од вина" - chodzi o kolor kwiatów - winny kolor
**** Drina (serb. Дрина) – rzeka w Bośni i Hercegowinie oraz w Serbii; prawy, najdłuższy dopływ Sawy.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by zdravkocolzdravkocol on Sat, 18/09/2021 - 08:10
Added in reply to request by Grobarka001Grobarka001
Comments
zdravkocolzdravkocol    Sat, 18/09/2021 - 11:05

Cała przyjemność po mojej stronie Regular smile Pozdrawiam ciepło. Srdčan pozdrav iz Poljske Regular smile

Read about music throughout history