Advertisements

Oye como va (English translation)

Spanish
A A

Oye como va

Rrr, sabor!
 
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
 
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
 
Submitted by AldefinaAldefina on Fri, 14/06/2013 - 20:08
Last edited by FaryFary on Sun, 03/02/2019 - 11:16
English translationEnglish
Align paragraphs

Listen how it goes

Rrr, feel it!
 
Listen how my rhythm goes.
It’s good for enjoying, mulatta.
Listen how my rhythm goes.
It’s good for enjoying, mulatta.
 
Listen how my rhythm goes.
It’s good for enjoying, mulatta.
Listen how my rhythm goes.
It’s good for enjoying, mulatta.
 
Thanks!
thanked 200 times

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Submitted by AldefinaAldefina on Fri, 14/06/2013 - 21:04
Last edited by AldefinaAldefina on Wed, 14/02/2018 - 19:23
Author's comments:

Very short song as for the lyrics, but I love this music.
.
It’s a literal translation.
.
„Pa'” is an informal or humorous pronunciation of „para”.
.
Another possible version of a literal translation:
.
Hear how my rhythm goes.
Good to enjoy, Creole girl.
.
A combination of these two stanzas allows you to get four possible versions of this song. Enjoy!
.
But colloquially „Oye como va” means also „Hey, what’s up?” or literally: „Hey, how is it going?” meaning „How goes your life?”.

Comments
roster 31roster 31    Mon, 17/06/2013 - 16:58

Aldefina,
tus explicaciones son más largas que el contexto.
Yo diría, "listen how my rhythm goes"

AldefinaAldefina    Mon, 17/06/2013 - 17:30

Creo que tienes razón.
He corregido.

Gracias

Msry HansenMsry Hansen    Thu, 19/03/2020 - 22:50

How do I change from allowing explicit to not allowing it , please?

altermetaxaltermetax    Thu, 19/03/2020 - 23:02

Go to your profile at the top-right of the page, click on "Edit Profile", then at the end of the page untick "Allow explicit content".

Read about music throughout history