Carla's Dreams - Pâna la sânge (French translation)

French translation

Jusqu'au sang

Tu lisais dans les lignes de ma main
Tu mentais et je te croyais quand tu disais que nous durerions,
Tu me disais que nous sommes jeunes
Le mot "séparation" était à peu près inconcevable
Même la douleur était lointaine,
Peut-être une (douleur) immorale
Sœur du plaisir, sœur de la liberté pure
La mienne et la tienne
Deux bluffeurs, mais risquant tout jusqu'à la fin
 
Sans revers, le jeu est aveugle
Sourd est le coup dans l'orgueil
Mes mains resteront croisées
Jusqu'à ce que tu t'en ailles complétement où que tu t'approches
 
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
 
Toi, pardonne-moi
Afin que je te pardonne, oublie-moi
Toi, pardonne-moi
Afin que je te pardonne, oublie-moi
Mais sur la mémoire je ne parie pas
 
Le titre est clair, les messages ne sont pas clairs
Et en secret j'accepte que tu te venges de moi aussi violemment
Avec des silences et des soupirs, aussi durs, aussi théâtraux
Aussi doux fréquemment, mais, moins souvent, aussi amers
 
Principale belligérante
Elles inélégantes à la mode
Toi élégante démodée
Jamais tu ne t'es trompée en mentant
Et tu ne t'es pas même trompée en disant : de réelle ne peut être que la peau et rien d'autre
 
Sans revers, le jeu est aveugle
Sourd est le coup dans l'orgueil
Mes mains resteront croisées
Jusqu'à ce que tu t'en ailles complétement où que tu t'approches
 
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
 
Schubert n'aurais pu décrire
Ni en majeur, ni en mineur
Ce que toi tu m'as fait à moi
En Do, en Mi, en Ré, en Fa
Et, en conclusion
Le pillage des émotions, ce n'est pas du vol
 
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
Embrasse-moi doucement, doucement jusqu'au sang
Ou repousse-moi gravement, tellement durement - en hurlant
 
Toi, pardonne-moi
Afin que je te pardonne, oublie-moi
Toi, pardonne-moi
Afin que je te pardonne, oublie-moi
Mais sur la mémoire je ne parie pas
 
Submitted by Keskonsmär Parici on Sun, 25/03/2018 - 10:37
Added in reply to request by Sophie Laroche
Romanian

Pâna la sânge

Comments