✕
Original lyrics
平凡之路 [Ordinary Path]
徘徊着的
在路上的
你要走吗 via via
易碎的
骄傲着
那也曾是我的模样
沸腾着的
不安着的
你要去哪 via via
谜一样地沉默着的
故事你真的在听吗
故事你真的在听吗
我曾经跨过山和大海
也穿过人山人海
我曾经拥有着的一切
转眼都飘散如烟
我曾经失落失望
失掉所有方向
直到看见平凡
才是唯一的答案
当你仍然
还在幻想
你的明天 via via
她会好吗
还是更烂
对我而言
是另一天
对我而言
是另一天
我曾经毁了我的一切
只想永远地离开
我曾经堕入无边黑暗
想挣扎无法自拔
我曾经像你像他
像那野草野花
绝望着也渴望着
也哭也笑也平凡着
我曾经跨过山和大海
也穿过人山人海
我曾经拥有着的一切
转眼都飘散如烟
我曾经失落失望
失掉所有方向
直到看见平凡
才是唯一的答案
我曾经毁了我的一切
只想永远地离开
我曾经堕入无边黑暗
想挣扎无法自拔
我曾经像你像他
像那野草野花
绝望着也渴望着
也哭也笑也平凡着
LesiaYun
Joyce SuTranslation
Путь к обыкновенности
Нерешительно бродишь
Туда-сюда по дороге
Ты хочешь уйти? Via Via 1
Так хрупок
Но гордишься
Я тоже был таким когда-то
Такой эмоциональный
И беспокойный
Куда ты хочешь отправиться? Via Via
Столь загадочный и молчаливый
Ты правда слушаешь эту историю?
Ты правда слушаешь эту историю?
Однажды я пересёк горы и моря
И прошёл через толпы людей
Все, что я прежде имел в прошлом
В мгновение ока превратилось в дым
Я разочаровывался,
Терял надежду и направление
Покуда не понял, что обыкновенный путь -
Единственный ответ
Когда ты по-прежнему
Все ещё фантазируешь
О своём завтрашнем дне Via Via
Гадаешь, будет ли у неё все хорошо
Или станет ещё хуже?
Но для меня это
Всего лишь другой день
Но для меня это
Всего лишь другой день
Когда-то я разрушил все, что у меня было
Лишь желая уйти навсегда
Я погряз в бездонном мраке
Хотел бороться, но не мог освободиться
Я был похож на тебя, на него,
На ту полевую траву и те дикие цветы
Был в отчаянии и страстно мечтал
И плакал, и смеялся, и был обыкновенным человеком
Однажды я пересёк горы и моря
И прошёл через толпы людей
Все, что я прежде имел в прошлом
В мгновение ока превратилось в дым
Я разочаровывался,
Терял надежду и направление
Покуда не понял, что обыкновенный путь -
Единственный ответ
Когда-то я разрушил все, что у меня было
Лишь желая уйти навсегда
Я погряз в бездонном мраке
Хотел бороться, но не мог освободиться
Я был похож на тебя, на него,
На ту полевую траву и те дикие цветы
Был в отчаянии и страстно мечтал
И плакал, и смеялся, и был обыкновенным человеком
- 1. Via - "путь" на латыни
✕
Hua Chenyu: Top 3
| 1. | 烟火里的尘埃 [Ashes From Fireworks] (yān huǒ lǐ de chén āi) |
| 2. | 老鼠愛大米 [Mouse loves rice] (Lǎo shǔ ài dà mǐ) |
| 3. | 好想爱这个世界啊 [I want to love this world] (Hǎo xiǎng ài zhège shìjiè a) |
Idioms from "平凡之路 [Ordinary Path]"
| 1. | В мгновение ока |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
От переводчика:
Оригинал написал и исполнил певец Пу Шу, слова были написаны им совместно с режиссером, писателем и профессиональным гонщиком - Ханьхань.
История песни необычна. Ханьхань лично пришел к одному из своих самых любимых певцов, Пу Шу, просить того написать саундтрек для своего нового фильма. По счастливому стечению обстоятельств, Пу Шу на тот момент только что дописал последнюю ноту demo-версии этой песни. Ханьхань, прослушав demo, попросил Пу Шу разрешить ему использовать песню в качестве оста к его фильму "Континент" 《后会无期》(дословно: время нашей следующей встречи не определено). Пу Шу, растроганный искренностью режиссера, согласился, и они вместе написали слова к музыке.