Advertisements

پاسبان حرم دل (Pāsbāne harame del) (English translation)

پاسبان حرم دل

پاسبانِ حرمِ دل شده‌ام، شب همه‌شب، شب همه‌شب
پاسبانِ حرمِ دل شده‌ام، شب همه‌شب
تا در این پرده جز اندیشه‌ی او نگذارم
(آی خدای دل)
 
دیده‌ی بخت به افسانه‌ی او شد در خواب
دیده‌ی بخت به افسانه‌ی او شد در خواب
کو نسیمی ز عنایت که کند بیدارم؟
 
یارم به یک لا پیرُهن، خوابیده زیرِ نسترن
یارم به یک لا پیرُهن، خوابیده زیرِ نسترن
ترسم که بوی نسترن، مست است و هشیارش کند
ترسم که بوی نسترن، مست است و هشیارش کند
 
ای آفُتاب، آهسته نِه پا در حریمِ یارِ من
ترسم صدای پای تو، خواب است و بیدارش کند
ترسم صدای پای تو، خواب است و بیدارش کند
 
ای آفُتاب، آهسته نِه پا در حریمِ یارِ من
ترسم صدای پای تو، خواب است و بیدارش کند
خواب است و بیدارش کند
خواب است و بیدارش کند
 
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Sat, 17/10/2020 - 13:04
English translationEnglish
Align paragraphs

The Guardian of the Heart's Harem

I've become the guardian of the harem of the heart at night, all night
I've become the guardian of the harem of the heart at night, all night
So that there is nothing but her thought in this harem
(Oh my heart's God)
 
The eyes of my fortune slept by her tale
The eyes of my fortune slept by her tale
Where is a breeze of favor to wake me up?
 
My love has asleep under the Rosa canina in a layer of shirt
My love has asleep under the Rosa canina in a layer of shirt
She is drunk and I'm afraid that the smell of Rosa canina makes her sober
She is drunk and I'm afraid that the smell of Rosa canina makes her sober
 
O Sun, step slowly in my love's harem
She is sleeping and I'm afraid the sound of your steps wake her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
 
O Sun, step slowly in my love's harem
She is sleeping and I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Sat, 17/10/2020 - 19:15
Advertisements
Translations of "پاسبان حرم دل ..."
English ahmad aziz
Comments
Read about music throughout history