Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A paciência e seus limites (French translation)

  • Artist: Adélia Prado
  • Song: A paciência e seus limites Album: Miserere (2013)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

A paciência e seus limites

Dá a entender que me ama,
mas não se declara.
Fica mastigando grama,
rodando no dedo sua penca de chaves,
como qualquer bobo.
Não me engana a desculpa amarela:
‘Quero discutir minha lírica com você’.
Que enfado! Desembucha, homem,
tenho outro pretendente
e mais vale para mim vê-lo cuspir no rio
que esse seu verso doente.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Sat, 23/07/2022 - 20:05
French translationFrench
Align paragraphs

La patience et ses limites

Il donne à entendre qu'il m'aime
mais ne se déclare pas.
Il continue de mâchonner son brin d'herbe
fait tourner ses clefs autour de son doigt
comme n'importe quel idiot.
Son prétexte foireux ne me trompe pas :
Je voudrais discuter de mon poème avec vous.
Quel ennui ! Accouche, bonhomme,
J'ai un autre prétendant
et je préférerais te voir cracher dans la rivière
plutôt que d'ouïr ton couplet malade.
 
Thanks!
thanked 2 times

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on Sun, 24/07/2022 - 07:17
Translations of "A paciência e seus ..."
French Guernes
Adélia Prado: Top 3
Comments
Read about music throughout history