PAI (English translation)

Advertisements
Romanian

PAI

Mai nou imi tii de scut imi tii de aura
Daca-mi esti natura clar poti sa-mi fii si fauna
Oricum daca si cu parca nu-mi aduc vreo lauda
Si-atatea vorbe la ureche ajung dar numai miauna
 
Si daca nu te-as sti tot te-as iubi
Daca tu n-ai fi tot te-as simti
Ca tu esti pentru mine ziua de ieri si maine
Daca nu te-as sti tot te-as iubi
 
Hai-hai-hai
Sa plutim amandoi usor ca un pai
Hai mai bine hai-hai-hai
Sa plutim amandoi usor ca un pai
 
Mai nou imi tii de aer sa nu ma scufund de dor
Te tii cu mine bine in amonte contra apelor
Deasupra noastra dau tarcoale uneori condori
Dar bate vantul si-i imprastie ca-s pradatori
 
Daca nu te-as sti tot te-as iubi
Daca tu n-ai fi tot te-as simti
Ca tu esti pentru mine ziua de ieri si maine
Daca nu te-as sti tot te-as iubi
 
Hai-hai-hai
Sa plutim amandoi usor ca un pai
Hai mai bine hai-hai-hai
Sa plutim amandoi usor ca un pai
 
Eu m-am gandit si
Am sa privesc prin ochii tai ca sa vad mai frumos
Sunt luptatorul care pentru tine lasa garda jos
Hai zi-mi ce vrei hai zi-mi ce vrei
E ca-ntr-un film de cinema esti tu nu poate fi altcineva
Asa ca
 
Hai-hai-hai
Sa plutim amandoi usor ca un pai
Ca tu esti pentru mine ziua de ieri si maine
Si daca nu te-as sti tot te-as iubi
 
(daca nu te-as sti tot te-as iubi)
(oricum ar fi tot te-as iubi)
Tot te-as iubi
Tu esti pentru mine ziua de ieri si maine
Daca nu te-as sti tot te-as iubi…
 
Submitted by Eggplant the KindEggplant the Kind on Mon, 15/04/2019 - 17:41
English translation
Align paragraphs
A A

Straw

Nowadays you hold me by the shell, you hold me by the aura
If you're my nature, clearly you can also be my fauna
Anyhow, "If" and "As If" don't praise me at all
And so many words spoken to the ear become just meowing
 
And if I didn't know you, I still would love you
If you didn't exist, I would still feel you
Because you are, for me, yesterday and tomorrow
And if I didn't know you, I still would love you
 
Come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
Come on, better, come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
 
Nowadays you hold me by the air so that I don't sink because of longing
You hold onto me tight upstream, against the water
Sometimes, condors circle above us
But the wind blows and scatters them, because they are predators
 
And if I didn't know you, I still would love you
If you didn't exist, I would still feel you
Because you are, for me, yesterday and tomorrow
And if I didn't know you, I still would love you
 
Come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
Come on, better, come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
 
I thought about it and
I will look through your eyes so that I can see more beautifully
I'm the fighter who, for you, lets his guard down
Come on, tell me what you want, tell me what you want
It's like in a movie, it's you, nobody else can be
So
 
Come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
Come on, better, come on, come on, come on
Let's both float gently like a straw
 
(if I didn't know you, I still would love you)
(no matter what, I would still love you)
I would still love you
You are, for me, yesterday and tomorrow
And if I didn't know you, I still would love you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Submitted by Eggplant the KindEggplant the Kind on Mon, 15/04/2019 - 17:57
Please help to translate "PAI"
Adi Cristescu: Top 3
See also
Comments