Advertisements

Παιδικά παιχνίδια (Paidhiká paikhnídhia) (English translation)

Proofreading requested

Παιδικά παιχνίδια

Πέρασ' ο καιρός.
Παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια
μίλα μου.
 
Μ' όλες τις φωνές
ποτέ δεν έμαθα
τι σ' έκανε να κλαις
βγαίνει η βαρκούλα.
 
Βγαίνει η βαρκούλα
βγαίνει η βαρκούλα του ψαρά.
 
Ήλιος και βροχή
χιλιάδες όνειρα
παντρεύονται οι φτωχοί
κι εγώ σε χάνω
μίλα μου
κι άκου τι θα πω
ψηλά τα χέρια
γιατί τόσο σ' αγαπώ
και μένω αταξίδευτος
 
και τότε ρίξαμε τον κλήρο
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα φαγωθεί
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα τα φυλάει.
 
Νταμ, νταμ
φιλίμι κοντάμ
νταμ
νταμ
καραγάς
ξεπετώ
δίπλα
στον ποταμό
εγώ θα βγω
 
περνά
περνά
η μέλισσα
με τα μελισσόπουλα.
Δεν περνάς
κυρά Μαρία.
Δεν περνάς.
Δεν με πονάς.
 
Τι με κοιτάζεις
μ' αυτά τα μάτια
αυτό που ζήσαμε
σκοτάδι και μας πνίγει
εσύ μια κούκλα
στα σκαλοπάτια
κι εγώ τρενάκι
που δεν πρόκειται να φύγει.
 
Πέρασ' ο καιρός
παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια μίλα μου
μού 'λειψες πολύ
και στρατιωτάκι
μολυβένιο, με στολή
σε περιμένω.
Τίποτα.
 
Submitted by Flora LamaFlora Lama on Wed, 04/08/2021 - 16:16
English translationEnglish
Align paragraphs

Children games

Time has passed.
A different game
lost in the light
during noon
speak to me.
 
With all this shouting
i never found out
what made you cry
the boat starts sailing*
 
The boat starts sailing
The boat of the fisherman starts sailing
 
Sun and rain
thousand of dreams
poor people are getting married
and i am losing you
talk to me
and listen to what i am about to say
because i love you so much
and i stay untravelled**
 
and we threw the lot
to see who, who, who
will be eaten***
to see who, who, who,
will be in the guard****
 
Dam, dam
come close my friend
dam
dam
karagas (?)
i'm revealed
close
to the river
i'm coming out*****
 
It's passing by
it's passing by
the bee
with her baby- bees******
 
You don't pass
miss Maria
You don't pass
You are not hurting me
 
Why you stare at me
with those eyes
what we have lived
it's dark and suffocates us
you are a doll
in the steps
and i am a train
that is not ever going to departure.
 
Time has passed.
A different game
lost in the light
during noon
speak to me.
I 've missed you a lot
and as a soldier, dressed in uniform
i am waiting for you.
Nothing
 
Thanks!
Submitted by Flora LamaFlora Lama on Wed, 04/08/2021 - 16:43
Author's comments:

Παιχνίδια = games, toys
* a verse from a children song " Βγαίνει η βαρκούλα"
https://www.youtube.com/watch?v=WF-IKGFKzS0
** μένει αταξίδευτο : verse from a children song
https://www.youtube.com/watch?v=lXkq2mDMcC0
*** Και τότε ρίξαμε τον κλήρο, να δούμε ποιος θα φαγωθεί: verse from a children song ( see above)
**** When playing "hide and seek" the kid who search to find the other hidden kids, is the one who is being in the guard " τα φυλάει".
***** when a kid playing hide and seek finishes counting to 100 he shouts " φτου και βγαίνω" "
*******Περνά, περνά η μέλισσα : verse from a children play-dance-song :
https://www.youtube.com/watch?v=y42EVt4hUhA
********Δεν περνάς κυρά Μαρία: verse from a children play-dance-song :
https://www.youtube.com/watch?v=cmDli58csvw

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history