Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Pain Remains I: Dancing Like Flames (Greek translation)

English
English
A A

Pain Remains I: Dancing Like Flames

Captivate me
Become my escape
I can't look away
You were my everything
 
If the past is just dust
Then the future could be our dream
If all we have is now; this eternity
Ignite my satisfaction
Engulf me
 
We're dancing like flames flickering in the night
We sway in time with the wind before melting away
You're far from my reach but not far out of sight
You know the way to my heart but you just play
The strings again
 
Flicker like shadows dancing beyond the flame
Captivate, hypnotized
By the fire in her eyes
You took me by surprise
And then you disappeared in the blink of an eye
 
Pull me into the pyre
Engulf me in flames
Captivate me
Eidolon
Gravity
Magnetic
Pull me toward my ecstasy
 
We're dancing like flames flickering in the night
We sway in time with the wind before melting away
You're far from my reach but not far out of sight
You know the way to my heart but you just play
The strings again
 
Flicker like shadows dancing beyond the flames
Enchanting, mesmerized
Take what is left of my life
A wrinkle in time
Where do you go
 
A wrinkle in time
Take what is left of my life
Before you go show me what it's like
To finally know
The face behind the silhouette in this world I made
To be infinite
But within the expanse - I finally see
A world without you isn't meant for me
 
Where do you go when I close my eyes
What do you see looking back at me
Am I just a ghost just like you caught between the
Seams of two intertwining melodies
 
Submitted by LithiumLithium on 2022-09-13
Greek translationGreek
Align paragraphs

Ο Πόνος Παραμένει I: Χορεύοντας Σαν Φλόγες

Ξελόγιασέ με
η απόδραση μου γίνε
Δε μπορώ αλλού να κοιτάξω
ήσουν τα πάντα μου
 
Αν το παρελθόν σκόνη είναι
τότε το μέλλον θα μπορούσε όνειρό μας να 'ναι
Αν όλα όσα έχουμε είναι το παρόν - η αιωνιότητα τούτη
πυροδότησε μου την ικανοποίηση
τύλιξέ με
 
Χορεύουμε σα φλόγες που τρεμοπαίζουν στη νύχτα μέσα
στον χρόνο παλλόμαστε με τον άνεμο παρέα πριν σβήσουμε
Είσαι πολύ μακριά μου μα όχι και απρόσιτη
ξέρεις το μονοπάτι προς την καρδιά μου μα απλά παίζεις
με τα νήματα ξανά
 
Σα σκιές τρεμοπαίζουμε που χορεύουν από την φλόγα πέρα
γοητευμένος, υπνωτισμένος
από την φλόγα στα μάτια της μέσα
Με εξέπληξες
και σε μια στιγμή έγινες άφαντη
 
Στην πυρά παρέσυρέ με
στις φλόγες τύλιξέ με
Ξελόγιασέ με
Είδολον
Βαρύτητα
Μαγνητική
Παρέσυρέ με προς την έκστασή μου
 
Χορεύουμε σα φλόγες που τρεμοπαίζουν στη νύχτα μέσα
στον χρόνο παλλόμαστε με τον άνεμο παρέα πριν σβήσουμε
Είσαι πολύ μακριά μου μα όχι και απρόσιτη
ξέρεις το μονοπάτι προς την καρδιά μου μα απλά παίζεις
με τα νήματα ξανά
 
Σα σκιές τρεμοπαίζουμε που χορεύουν από την φλόγα πέρα
γοητευμένος, υπνωτισμένος
από την φλόγα στα μάτια της μέσα
Με εξέπληξες
και σε μια στιγμή έγινες άφαντη
 
Μια ζαρωματιά στον χρόνο μέσα
ότι απέμεινε απ' την ζωή μου πάρε
Δείξε μου πριν φύγεις πως είναι
να γνωρίζεις επιτέλους
το πρόσωπο πίσω από το περίγραμμα στον κόσμο τούτο που έχτισα
να είναι ατελείωτος
Μα στο χάσμα μέσα μπορώ επιτέλους να δω
πως ένα κόσμος δίχως εσένα δε φτιάχτηκε για μένα
 
Πού πας όταν τα μάτια μου κλείνω;
Τι βλέπεις όταν κοιτάς πίσω σε μένα;
Είμαι μοναχά φάντασμα όπως εσύ, παγιδευμένο στις
κλωστές δύο αλληλένδετων μελωδιών;
 
Thanks!
thanked 2 times

Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.

Submitted by DimitrisDimitris on 2022-10-07
Added in reply to request by ilias_silias_s
Comments
Read about music throughout history