Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Päivän laulu (French translation)

  • Artist: Eino Leino
  • Song: Päivän laulu
Finnish
Finnish
A A

Päivän laulu

1. Oi, kuulkaatte kuinka se sykkäilee,
tämä maa ja sen musta multa!
Oi kuulkaatte ääntä, mi kuiskailee
joka pellolta perkatulta!
Se ääni on suuri ja kaunis ja pyhä,
se ääni on kansamme kalleus yhä,
se kutsuvi työhön ja taistelohon,
ja kauan jo kutsunut on.
 
2. Nouse, Suomeni, suurena rynnistäin
nouse vaaroilta, vaarojen alta,
nouse rannoilta järvien siintäväin,
sinä sinisten toivojen valta!
Luo päältäsi pienten riitojen riehu
ja kasva ja kansojen lippuna liehu
ja näytä, mit’ täällä pienikin voi.
Älä horjahda, Suomeni, oi!
 
Submitted by LaplageLaplage on 2022-09-30
French translationFrench (poetic, rhyming)
Align paragraphs

La chanson du jour

1. Oyez les battements
De ce pays et sa terre noire !
Oyez les chuchotements
Des champs de gloire !
Ces voix sont si grandes, belles et saintes
Le trésor de notre nation, ces voix maintes
Elles appellent à l'oeuvre et à la lutte
Depuis des temps longs, de son luth.
 
2. Ma Finlande si grande, en courant,
Lève-toi des monts, sous les monts,
Lève-toi des rives des lacs entourants
Toi le pouvoir des espoirs bleus et bons !
Du tumulte des petites querelles débarrasse-toi
Et grandis et comme drapeau des nations, ondoie
Et montre ce qu'un petit homme peut faire ici
Ne titube pas, ma Finlande chérie !
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-10-01
Eino Leino: Top 3
Comments
Read about music throughout history