Advertisements

Pansy (English translation)

Proofreading requested

Pansy

설핏 스며든 체온
누군가 곁에 있다는 안도
네가 선물해 준 세상
 
매일 난 익숙한 낯섦
너라는 날을 시작하겠지
문득 모든 게 괜찮아
 
내 삶이 그동안
방황하듯 찾은 지금
내 존재의 이유는
너란 그 믿음
 
네 사랑은 하늘보다
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
네 사랑은 바다보다
너그럽게 내 맘을 이해했었어
 
How lucky am I am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I am I?
 
항상 떠올린 사람
일상에 있어 힘이 된 사랑
오래 그려왔던 휴식처
 
나와 닮은 숨소리
서로 맞춰 잠이 드는 순간
영원이 어떤 건지 느껴져
 
지쳤던 내 맘이 조율하듯
맞춘 두 눈
넌 그렇게 매일
날 치유해 준 꿈
 
네 사랑은 하늘보다
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
네 사랑은 바다보다
너그럽게 내 맘을 이해했었어
 
How lucky am I am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I am I?
 
지금까지 날
사랑해줘서
또 아껴줘서
널 만나서 난
행운이었어
참 고마웠어
 
네 사랑은 하늘보다
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
네 사랑은 바다보다
너그럽게 내 맘을 이해했었어
 
How lucky am I am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I am I?
 
How lucky am I
 
Submitted by Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. on Mon, 09/11/2020 - 09:10
Last edited by SindArytiySindArytiy on Mon, 09/11/2020 - 09:18
English translationEnglish
Align paragraphs

Pansy

A penetrating body temperature
Relief that somebody's around
The world you gave me as a gift.
 
Every day, I'm getting familiar.
You're gonna start your day.
All of a sudden, everything's fine.
 
My life has been...
I've been wandering about.
The reason for my existence is...
The belief that you are.
 
Your love is better than heaven
I had a nice breeze.
Your love is better than the sea
I used to understand well how I feel.
 
How lucky am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I?
 
A person who has always come to mind
Love that has been a strength in everyday life
A resting place that has been drawn for a long time
 
The sound of a breath that resembles me
The moment we fall asleep to each other,
I can feel what eternity is like.
 
As my tired mind adjusts itself
tailored eyes
You're like that everyday.
A dream that healed me.
 
Your love is better than heaven
I brought a pleasant wind
Your love is better than the sea
I used to understand well how I feel.
 
How lucky am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I?
 
So far
For loving me.
For saving me again.
I met you and I...
I was lucky.
Thank you very much.
 
Your love is better than heaven
I had a nice breeze.
Your love is better than the sea
I used to understand well how I feel.
 
How lucky am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I?
How lucky am I am I am I am I?
 
How lucky am I
 
Thanks!
thanked 30 times
Submitted by Isabely MontenegroIsabely Montenegro on Mon, 09/11/2020 - 09:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Advertisements
Please help to translate "Pansy"
Collections with "Pansy"
TAEMIN: Top 3
Comments
Read about music throughout history