-
Папа, мама → Georgian translation
6 translations
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Папа, мама
Папа, мама, помните -- давно?
Вы сказали мне:
То, что половинку нелегко
Встретить на земле…
Может, небесами суждено.
Может, просто очень повезло.
Но, кажется, что я нашла его.
Ты и я!
Сила притяженья!
Каждое мгновенье --
Словно бабочки внутри…
Ты и я!
Так невероятно --
И без слов понятно --
Я люблю тебя!
Папа, мама, знаете сейчас --
Все вокруг как сон.
Я хочу сказать в который раз,
Что причина -- он…
Он -- моя улыбка на губах;
Знаю, что сейчас на небесах
Видите любовь в моих глазах.
Ты и я!
Сила притяженья!
Каждое мгновенье,
Словно бабочки внутри…
Ты и я!
Так невероятно!
И без слов понятно --
Я люблю тебя!
Лишь мы вдвоём понять смогли:
Все тайны неба и земли.
И дотянуться до мечты --
Смогли мы вместе -- я и ты!
Ты и я!
Сила притяженья!
Каждое мгновенье,
Словно бабочки внутри…
Ты и я!
Так невероятно!
И без слов понятно --
Я люблю тебя!
Submitted by Marinka on 2013-12-22
Last edited by Andrew from Russia on 2020-06-20
Translation
მამა, დედა
მამა, დედა, გახსოვთ? - ადრე
მითხარით მე:
რომ მეორე ნახევრთან შეხვედრა
დედამიწაზე არ არის ადვილი...
შეიძლება, ცაში განსჯილია.
შეიძლება, უბრალოდ ძალიან გამიმართლა.
მაგრამ, მგონია, რომ მე ვიპოვე ის.
შენ და მე!
ძალა მიზიდულობის!
თითოეული წამი--
როგორც პეპლები შიგნით...
შენ და მე!
ისე დაუჯერებელია --
და სიტყვების გარეშე გასაგები --
მე შენ მიყვარხარ!
დედა, მამა, იცით ახლა --
ირგვლი ყველაფერი არის როგორც სიზმარი.
მე მინდა ვთქვა კიდევ ერთხელ,
რომ მიზეზი ის არის...
ის ჩემი ღიმილია ტუჩებზე;
ვიცი, რომ ახლა ცაში
ხედავთ სიყვარულს ჩემს თვალებში.
შენ და მე!
ძალა მიზიდულობის!
თითოეული წამი--
როგორც პეპლები შიგნით...
შენ და მე!
ისე დაუჯერებელია --
და სიტყვების გარეშე გასაგები --
მე შენ მიყვარხარ!
მხოლოდ ჩვენ ორმა შევძელით გაგება:
ყველა საიდუმლო ცისა და მიწის.
და მიწვდომა ოცნებებამდე --
შევძელით ჩვენ ერთად - მე და შენ!
შენ და მე!
ძალა მიზიდულობის!
თითოეული წამი--
როგორ პეპლები შიგნით...
შენ და მე!
ისე დაუჯერებელია --
და სიტყვების გარეშე გასაგები --
მე შენ მიყვარხარ!
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Dmitry Lovermann on 2021-05-02
Added in reply to request by levani.kraveishvili.3
Translation source:
✕
A-Studio: Top 3
1. | Улетаю (Uletayu) |
2. | Так же как все (Tak zhe kak vse) |
3. | Папа, мама (Papa, mama) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Dmitry Lovermann
Role: Expert
Contributions: 259 translations, 12 transliterations, 56 songs, 570 thanks received, 81 translation requests fulfilled for 43 members, 15 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 12 idioms, left 123 comments, added 1 annotation
Languages: native Russian, fluent Czech, English, advanced Georgian, German, beginner Esperanto, Italian, Latin, Portuguese
Автор: Игорь Крутой.