Geborgenheit
Mon, 11/01/2021 - 15:52
Hey, ich kann zwar kein Russisch, aber "de que me dedico" ist nicht richtig, das heißt "a que me dedico".
✕
Original lyrics
Папа т. с.
Мне все равно работать где и кем,
Мне все равно когда и что я ем,
Мне все равно проснусь я или нет,
А мне еще только двадцать лет.
Папа, твой сын никем не хочет быть.
Папа, твой сын никем не хочет быть.
Папа, твой сын никем не хочет быть.
Папа, твой сын никем не хочет быть.
- кем:
The fifth case of 'Кто' = who, quien Vea: 'никем'
- никем:
Ese "никем" está en el "Instrumentalis", el quinto caso ruso que no existe en las lenguas romances. Entonces es un poco difícil de traducir. Puede significar "nadie", 'de nadie', 'a nadie', 'por nadie' o 'con nadie' Por ejemplo, 'кем ты работаешь?' significa: ¿en qué trabajas? (de profesión) Así, la estrofa inferior es algo cómo un rechazo a todo lo que se espera de él en la de arriba.
Submitted by dohan2402 on 2020-12-16
dohan2402 on 2020-12-16Translation
Papá, t(u) h(ijo)
No me importa dónde y en que trabajo1
No me importa cuando y lo que voy a comer,
No me importa si me despierto o no,
Y sólo tengo veinte años.
Papá, tu hijo no quiere ser nadie.
Papá, tu hijo no quiere ser de nadie.
Papá, tu hijo no quiere ser por nadie.
Papá, tu hijo no quiere ser nadie.
- 1. más correcto sería: 'no me importa donde trabajo y a que me dedico'
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
Carmen Cologne on 2020-12-16
Carmen Cologne on 2020-12-16Added in reply to request by dohan2402
dohan2402 Last edited by Carmen Cologne on 2021-01-11
Carmen Cologne on 2021-01-11Comments
Geborgenheit
Mon, 11/01/2021 - 15:52
Carmen Cologne
Mon, 11/01/2021 - 03:08
¡ Ay, si claro! ¡ Cambiado ya!
¡Y un Próspero Nuevo Año para tí, mi dulce y querida "Geborgenheit" !
¡Ojalá que la vida se ponga un poco más 'normal' y que las cosas se vayan relajando poco a poco....!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you like this translation, feel free to push the "Thanks" -button 😉!
© Carmen E.-A. 🍀✌️🙋