Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Para um amor que não veio (Italian translation)

  • Artist: Caio Fernando Abreu
  • Song: Para um amor que não veio Album: Poesias nunca publicadas de Caio Fernando Abreu (2012)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Para um amor que não veio

Tenho sede de ti
meu amor
mas desconheço o som de teus passos
desconheço
a textura (provavelmente morna)
de teus cabelos – desconheço.
 
Tenho tanta sede de ti
amor – areia soprada pelo vento
teia esgarçada, sonho desperto
bruscamente –tanta sede
e tão abissal
e tão atávica
e tão desencontrada
nestes vinte e seis anos de procuras
vãs.
 
Ah
quero fechar meus olhos
quero despertar logo e
bruscamente
deste denso sono sem ti:
amado, amada
– desconhecidos
alados.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Per un amore che non è venuto

Ho sete di te
amore mio
ma ignoro il suono dei tuoi passi
ignoro
la tattilità (probabilmente tiepida)
dei tuoi capelli – ignoro.
 
Ho tanta sete di te
amore – sabbia soffiata via dal vento
tela disfatta, brusco risveglio
dal sogno – tanta sete
e così abissale
e così atavica
e così inappagata
in questi ventisei anni di ricerche
vane.
 
Ah
voglio chiudere i miei occhi
voglio risvegliarmi presto e
bruscamente
da questo denso sonno senza di te:
amato, amata
– sconosciuti
alati.
 
Thanks!
thanked 4 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-27
Translations of "Para um amor que não..."
Caio Fernando Abreu: Top 3
Comments
Read about music throughout history