| 30 hronia (30 χρονια)Greek | English
| |
Aftá ta mátia (Αυτά τα μάτια)Greek Greek folk from Izmir/ Anatolia (today: east Turkey) | German
Tongan
Transliteration
| |
| Aggelos eisai matia mou | Άγγελος είσαι μάτια μουGreek | English
| |
| Agkinára me ta agkáthia (Αγκινάρα με τα αγκάθια)Greek | English
| |
| Agrelafon | ΑγρέλαφονGreek (Pontic) | | English
|
| Agrímia ki agrimákia (Αγρίμια κι αγριμάκια)Greek | English
Tongan
Transliteration
| |
| Aiténts eparapétanen (Αϊτέντς επαραπέτανεν)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Akrítas (Ακρίτας)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| An dís karávi na perná (Αν δεις καράβι να περνά)Greek Regional song from the province Kymi/island Euboea | German
Transliteration
| |
| Anastoro ta palea (Αναστορώ τα παλαιά)Greek (Pontic) | English
Greek
Tongan
Transliteration
Turkish
| |
| Anathema se Kazakstan (Ανάθεμά σε Καζακστάν)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Aneforitsa (Ανεφορίτσα)Greek (Pontic) | Dutch
English
Greek
Turkish
| |
| Annoula | ΑννούλαGreek | | |
| Ap ada ous t esetera (Απ' αδά ούσ' τ' εσέτερα)Greek (Pontic) | | English
|
| Apo pan' ke ka(Από Πάν΄ Και Κά)Greek (Pontic) | English
Greek
| |
| Apopse sto horio mas (Αποψε στο χωριο μας)Greek | English
Transliteration
| |
| Apopse ta mesanihta | Aπόψε τα μεσάνυχταGreek | English
Transliteration
| |
| Apopsi eini seiismata | Απόψι είνι σειήσματαGreek | English
| |
| Apο xeno topo (Aπό ξένο τόπο) Greek | English
German
Serbian
Tongan
Transliteration
| |
| Ástra apán' son ouranón (Άστρα απάν' σον ουρανόν)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
French
German
Greek
Tongan
Transliteration
| |
| Astra mi me malonete (Άστρα μη με μαλώνετε)Greek | English
German
Serbian
Tongan
Transliteration
Turkish
| |
| Dirlada (Ντιρλαντά)Greek | English
Japanese
Swedish
| |
| Ego genithika aetos (Εγώ γεννήθηκα αετός)Greek | English
| |
| Egó yiá tésen ke mónon (Εγώ για τέσεν και μόνον)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Portuguese
Tongan
Turkish
| |
| Eheis to hroma tis avgis | Έχεις το χρώμα της αυγήςGreek Anastasia Moutsatsou | | |
| Eiha mian agapi | Είχα μιαν αγάπηGreek Cd single | English
Romanian
Transliteration
| |
| Eimai Pontios Romaios (Είμαι Πόντιος Ρωμαίος)Greek (Pontic) | Arabic
English
Greek
Turkish
| |
| Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo) | Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό)Greek | English
Transliteration
| |
| Ekativa sa paksedes(Εκατήβα σα παξέδες)Greek (Pontic) | English
Greek
Tongan
| |
| Ela kaspeda | Έλα κασπένταGreek | | English
|
| Elenitsa m' (Ελενίτσα μ')Greek (Pontic) | Arabic
English
Turkish
| |
| Emén k' esén 'pi tha khoriz' (Εμέν κ’ εσέν ’πη θα χωρίζ’)Greek (Pontic) | English
German
Greek
Tongan
Transliteration
| |
| Éna poulín epétanen (Ένα Πουλίν Επέτανεν)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Tongan
Transliteration
Turkish
| |
| Epegname sa parharea (Επέγναμε σα παρχάρεα)Greek (Pontic) As sin Trapezountan sin Thessalonikin (Ασ σην Τραπεζουντα | Greek
Turkish
| |
| Eri-eri (Έρι-έρι)Greek | English
| |
| Erotokritos - Ta Thlivera Mantata (Ερωτόκριτος - Τα Θλιβερά Μαντάτα)Greek | English
Transliteration
| |
| Esi temon to akrivon(Εσύ τεμόν το ακριβόν)Greek (Pontic) | English
Greek #1 #2
Tongan
Turkish
| |
| Esoni (Εχιονίγα)Greek (Pontic) | Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Eteron ki i ligeri(Έταιρον κι η λυγερή)Greek (Pontic) | Greek
| English
|
| Euvoiotissa (Ευβοιώτισσα)Greek | Bulgarian
| |
| Gia mia fora ine i levendia (Για μια φορά είναι η λεβεντιά)Greek | German
| |
| Gia pes mas Cháre (Για πες μας Χάρε)Greek | English
German
| |
| Giati pouli m' den kelaidis (Γιατί πουλί μ' δεν κελαηδείς)Greek Greek folk song from East Thrace (Greece and Bulgaria, now) and Istanbul (now Turkey) | English
German
Transliteration
| |
| Gourmpan se son to theleman(Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν)Greek (Pontic) | English
German
Greek
Tongan
Transliteration
Turkish
| |
| Hamena Patridas (Χαμένα Πατρίδας)Greek (Pontic) | English
Greek
| |
| HanumakiaGreek | English
| |
| Hapsia(Χαψία)Greek (Pontic) | English
Greek
Tongan
Turkish
| |
| Hui hui (Χούι Χούι)Greek (Pontic) Πατρίδα μ' αραεύω σε | Greek
Transliteration
Turkish
| English
|
| I Bratsera | Η ΜπρατσέραGreek | English
| |
| I efhí ti manas (Η ευχή τη μάνας)Greek (Pontic) | Greek
| |
| I Hara- Do na ftao tin paran (Η Χαρά - Ντο να φτάω την παράν)Greek (Pontic) | Greek
| English
|
| I kor' epíen son parhar (Η κορ' επήεν σον παρχάρ)Greek (Pontic) | English #1 #2
Greek #1 #2
Transliteration
Turkish
| |
| I mána en krío neró (Η μάνα εν κρύο νερό)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | English
German
Greek
Romanian
Tongan
Transliteration #1 #2 #3
Turkish
| |
| I mana en theos (Η μάνα εν Θεός)Greek (Pontic) | English
German
Greek
Tongan
| |
| I nife ke i pethera (Η νύφε και η πεθερά)Greek (Pontic) | English
Greek
| |
| I trata mas i kourelou | H τράτα μας η κουρελούGreek | English
Romanian
Transliteration
| |
| Ikariotiko | ΙκαριώτικοGreek | English
Transliteration
| |
| Ili m' asin anatoli (Ήλε μ΄ ασήν ανατολή)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Ím o Vangélis o bekrís (Είμ' ο Βαγγέλης ο μπεκρής)Greek 1938 | Finnish
Transliteration
| |
| Íthela Na 'rtho To Vrády (Ήθελα Να 'ρθω Το Βράδυ)Greek | | |
| Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina (Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά)Greek (Pontic) | | |
| Kalón koríts' (Καλόν κορίτσ')Greek (Pontic) | English
German
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Kanaríni mou glikó (Καναρίνι μου γλυκό)Greek Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey (Σμύρνη/ Μικρά Ασία) | German
Transliteration
| |
| Karaburun (Καράπουρουν)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Karalazo(Καραλάζο)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Katirkagia(Κατήρκαγια)Greek (Pontic) | Greek
| English
|
| Káto sti ródo (Κάτω στη Ρόδο)Greek | Transliteration
| |
| Kementze song - Αυτοσχεδιασμός με λύρα (κεμετζέ)Greek (Pontic) | | |
| Khala - Khala(Χάλα - Χάλα)Greek (Pontic) | English
Greek
Tongan
Turkish
| |
| Khalái (Χαλάι)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Klepsan tin Vasiliki (Κλέψαν την Βασιλική)Greek | | |
| Kodoula lemonia (Kοντούλα λεμονιά)Greek | English
German
Spanish
Transliteration
| |
| Kortsopon Lal Me (Κορτσόπον λάλ' 'με)Greek (Pontic) | | English
|
| Kortsópon Lál' men (Κορτσόπον Λάλ' μεν)Greek (Pontic) | | |
| Kounihton Omal (Κουνιχτόν Ομάλ)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Lemóna (Λεμόνα)Greek (Pontic) | English
German
Greek
Tongan
Transliteration
Turkish
| |
| Ligaria | ΛυγαριάGreek | English
Transliteration
| |
| Me gelasan ta poulia (Με γέλασαν τα πουλιά)Greek | Italian
Romanian
| |
| Meneksedes kai zoumpoulia (Μενεξέδες και ζουμπούλια)Greek | English
German
Serbian
| |
| Mi klenies tin kementze m' (Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ')Greek (Pontic) Mayrothalassa (Μαυροθάλασσα) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Mia voskopoula agapisa (Μια βοσκοπούλα αγάπησα)Greek | English
Transliteration
| |
| Minore tis Avgis (Μινόρε της Αυγής)Greek | English
German
| |
| NifikataGreek | Spanish
| |
| o diosmos ki o vasilikos[Ο δυόσμος κι ο βασιλικός]Greek | | |
| O Doktor (Ο ντόκτορ)Greek Famous Greek cover of the turkish traditional song "Mendilimin Yesili" (Aman Doctor) | German
Spanish
| |
| O Giannes o monogiannes (Ο Γιάννες ο μονόγιαννες)Greek (Pontic) | English
Greek
Tongan
| |
| O kaimenon o spourgitis | Ο καημένον ο σπουργίτηςGreek | Transliteration
| English
Turkish
|
| O Menousis (Ο Μενούσης)Greek | | |
| O prosopos trantafilon (Ο πρώσοπος τραντάφυλλον)Greek (Pontic) | English
Turkish
| |
| O! siane mou potame[Ω! σιανέ μου ποταμέ]Greek | | |
| Omálin (Ομάλιν)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
| |
| Osimeron i padria | Οσήμερον η παντρειάGreek (Pontic) | English
Turkish
| |
| Oso varun ta sidera (Όσο βαρούν τα σίδερα)Greek | English
German
| |
| Ospou Tha En O Thanaton (Ώσπου Θα Εν Ο Θάνατον)Greek (Pontic) | Transliteration
Turkish
| |
| Padrevoune ton kavoura | Παντρεύουνε τον κάβουραGreek | | |
| Palia mou hrοnia kai kairoi (Παλιά μου χρόνια και καιροί)Greek | English
Transliteration
| |
| Parthen i Romania(Πάρθεν η Ρωμανία)Greek (Pontic) Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey) | Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Patrida m' araevo se(Πατρίδα μ' αραεύω σε) Greek (Pontic) | English
Greek
Russian
Transliteration
Turkish
| |
| Patrida m' t' ormanopa sou (Πατρίδα μ' τ' ορμανόπα σου)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Perdika | ΠέρδικαGreek | | |
| Pontiaka Kalanta Christougennon (Ποντιακά κάλαντα Χριστουγέννων)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Pontiaka Kalanta Protohronias(Ποντιακά κάλαντα Πρωτοχρονιάς)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Pontios eimai (Πόντιος είμαι)Greek (Pontic) | English
Greek
Turkish
| |
| S' to 'pa ke sto xanaleo (Σ' το 'πα και στο ξαναλέω)Greek | English #1 #2
German
Italian
Transliteration
Turkish
| |
| Sala-SalaGreek | English #1 #2
French
| |
| Seranta mila kokkina(Σεράντα μήλα κόκκινα)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Simera gamos ginetaiGreek | English
German
Spanish
| |
| Soultana (Σουλτάνα)Greek | English
| |
| Soumela len tin Panagia(Σουμέλα λεν την Παναγιά) Greek (Pontic) | Arabic
English #1 #2
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Stis pikrodafnis ton antho (Στης πικροδάφνης τον ανθό)Greek | | |
| Sto parathiri provale (Στο παραθύρι πρόβαλε)Greek | English
German
| |
| Tessera tsiai tesseraGreek | English
| |
| Tha pero ksila a' so rasin (Θα παίρω ξύλα α' σο ρασίν)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Tha spaso koupes | Θα σπάσω κούπεςGreek | English
Romanian
Transliteration
| |
| Thalassa Karadeniz (Θάλασσα Καραντενίζ)Greek (Pontic) | English
Greek
Romeyika/Rumka
Turkish
| |
| Theia mi koutsis (θεία μ’ η κουτσή σ’ )Greek (Pontic) | | English
|
| Ti mou stélneis grámmata (Τι μου στέλνεις γράμματα)Greek | Spanish
| |
| Ti se melli esenane (Τι σε μέλλει εσένανε)Greek Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey | English
German
Spanish
| |
| Ti tifekim' to tapan (Τη τιφέκιμ' το ταπάν)Greek (Pontic) | | |
| Ti trihas to gefir' (Τη τρίχας το γεφύρ')Greek (Pontic) | English
Greek
| Turkish
|
| Tik diplón (Τικ’ διπλόν)Greek (Pontic) | Greek
Transliteration
| |
| Tin patridam' ekhasa (Την πατρίδαμ΄ έχασα)Greek (Pontic) Μαυροθάλασσα 1999 | English
French
Greek
Kurdish (Kurmanji)
Transliteration
Turkish #1 #2 #3
| |
| Tis amýnis ta paidiá (Της αμύνης τα παιδιά)Greek | Italian
| |
| Tiz(Τιζ)Greek (Pontic) | Greek
| |
| To aima asin kardia m' (Το αίμα α σην καρδία μ')Greek (Pontic) | English
Greek
| |
| To louloudaki tou mpahtseGreek | English
| |
| To rasin chionietai (Το ρασίν χιονίεται)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| To takat (Το τακάτ)Greek (Pontic) | English
Greek
Turkish
| |
| To Tsiampasin(Το Τσιάμπασιν)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Touti i nihta | Τούτη η νύχταGreek | English
Transliteration
| |
| Touto to Mina (Τούτο το Μήνα)Greek | English
| |
| Tráta (Τράτα)Greek | | |
| Trigona Matsoukas(Τρυγόνα Ματσούκας)Greek (Pontic) | Greek
| |
| Trigona(Τρυγώνα)Greek (Pontic) | Dutch
English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Tsipoul Tsipoul(Tσίπουλ Tσίπουλ)Greek (Pontic) | English
Greek
Turkish
| |
| Tzivaeri (Τζιβαέρι)Greek | English #1 #2 #3
French
Transliteration
Turkish
| |
| Ximerose Vasiliki ( Ξημέρωσε Βασιλική)Greek | | |
| Yasemí mou (Γιασεμί μου)Greek | English
Finnish
German
Swedish
Transliteration
| |
| Zipa zip (Ζίπα ζίπ)Greek (Pontic) | English
Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Zografia(Ζωγραφιά)Greek (Pontic) | Greek
Transliteration
Turkish
| |
| Αδα σον κόσμο'ν αγαπώ,Greek | English
| Turkish
|
| Ακρίτας όντες έλαμνεν (Ακρίτας όντες έλαμνεν)Greek (Pontic) | Turkish
| |
| Παιδιά της ΣαμαρίναςGreek | English
| |
| Ρασόπουλον (Rashopoulon)Greek (Pontic) | English
| |
can't we shorten it into just the 1st word or make it "greek folk". then write all the other explanations into the "original name" tag ?