Advertisements

Paratiisiin (English translation)

  • Artist: Pikku G
  • Song: Paratiisiin
Finnish
A A

Paratiisiin

Paratiisiin
Paratiisiin
 
Mä oon kuullu taivaasta sata biisii
Mut tähän väliin ei auta Rauli
Oon taksis matkalla paratiisiin
Vaikken tiiä ees onks se auki
Onnelaki on menny kii
Ja Valhalla on epävarma
Hei kertokaa nyt joku mis on paikka
Mis kaikki sais olla nuorii aina hei
Forever young
Niinku James Dean
Mut en pysty samaistuu Byronii
Ku on hommat keske
Hei mä en oo done
Ja mä lähin Eedenist itää
Ei ehi pyörii kylpylöis
Täs kyläs ei oo ympyröit
Joihi enää haluisin sisään
 
Lähetään pois
Sinne missä kahdestaan olla vois
Jonnekin missä tarvii ei tarvii olla ajois
Ei välii vaik vettä sataa syliin
Sun kanssa kadota voi
Kauas pois
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
 
Jea, eksyin maallisten ilojen puutarhaan
Enkä tiiä mihin ruutuun
Joko se on siunaus tai mua rankastaan
Kumpaan tää kuuluu
Istun keihäsmatkalla Nirvanaan
Ihan Cobaini kurtus
Mask haluu marssii
Mulle riittäis et välil joku tuntus
Mietin mikä täällä on oleellista
Pyrin yli turhista ongelmista
Mut se kaikki on välil liian todellista
Riittääks et jatkaa vaan olemista
Riittääks et oon vaan minä
Ku ei täs muutkaa voi
Yritän irti täst orvellista jonka päähäni loin
 
Ennen ku lähetään pois
Sinne missä kahdestaan olla vois
Jonnekin missä tarvii ei tarvii olla ajois
Ei välii vaik vettä sataa syliin
Sun kanssa kadota voi
Kauas pois
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
 
Mis on se luvattu maa
Mitä jos pääs vaan unohtumaan
Et se on ollu kokoajan tässä
Eikä sitä koskaan hukattukaan
Mis on se luvattu maa
Mitä jos pääs vaan unohtumaan
Et se on ollu kokoajan tässä
Eikä sitä koskaan hukattukaan
 
Lähetään pois
Sinne missä kahdestaan olla vois
Jonnekin missä tarvii ei tarvii olla ajois
Ei välii vaik vettä sataa syliin
Sun kanssa kadota voi
Kauas pois
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
Paratiisiin
Otetaan ihan iisii
Paratiisiin
Ihan liian iisii
 
Submitted by luciditylucidity on Wed, 08/05/2019 - 01:23
English translationEnglish
Align paragraphs

To the paradise

To the paradise
To the paradise
 
I've heard hundred songs from the heaven
But this time Rauli can't help
I'm in a taxi, on my way to the paradise
Even though I don't know if it's open
Eden has been closed
And Valhalla is uncertain
Hey, somebody tell me now where's a place
Where everybody can be always young, hey
Forever young
Like James Dean
But I can't relate to Byron
Cuz things are still unfinished
Hey, I'm not done
And I left from Eden heading east
No time to hang out at the spas
In this village there are no circles
That I would want to get into
 
Let's go away
There where we can be just the two of us
Somewhere where there's no need to be on time
Doesn't matter even if it rains on my lap
I can disappear with you
Far away
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
 
Yeah, I got lost in the garden of earthly pleasures
[And] I don't know to which square
Either it's a blessing or I'm being punished
To which one does this belong to
I'm on a journey to Nirvana
Like Cobain Kurt
Mask wants to march
I'd be fine if something could be felt sometimes
I wonder, what's essential here
I try to get over unnecessary problems
But all of it is sometimes too real
Is it enough to just continue existing
Is it enough that I'm just myself
Since I can't do anything else
I try to get rid of this Orwell that I created inside my head
 
Before we go away
There where we can be just the two of us
Somewhere where there's no need to be on time
Doesn't matter even if it rains on my lap
I can disappear with you
Far away
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
 
Where's the promised land
What if we just forgot
That it has been here all along
That it was never lost
Where's the promised land
What if we just forgot
That it has been here all along
That it was never lost
 
Let's go away
There where we can be just the two of us
Somewhere where there's no need to be on time
Doesn't matter even if it rains on my lap
I can disappear with you
Far away
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
To the paradise
Let's take it easy
To the paradise
Little too easy
 
Thanks!
Submitted by Peter LehtinenPeter Lehtinen on Wed, 01/07/2020 - 19:21
Added in reply to request by ciliegia0ciliegia0
Author's comments:

Copyright © Peter Lehtinen
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved.

Pikku G: Top 3
Idioms from "Paratiisiin"
Comments
Read about music throughout history