Advertisements

Parlez-vous français ? (German translation)

French
A A

Parlez-vous français ?

Wow, bonjour, ma chère
Tu as bonne mine, Mayte
Comment cela a été: l'île, la mer, la plage ?
Hmm... formidable, Maria
Comme un rêve
Ah, si tu avais vu !
Aha, as-tu compris l'importance
De savoir le français ?
Dis-le moi.
Non.
Je t'en prie, vois-tu ?
Oh, je ne sais, c'est-à-dire ?
Ah, j'y suis: l'amour
Ah, une affaire de cœur.
Vas-y !
Et bien, ça y est !
 
Heures à la plage, un bel après-midi
Le soleil
Le soleil ?
Me réveille
Te réveille ?
Quel jeune homme en passant
Un visage sans alliage
Ses yeux bleus très dangereux.
Et alors ?
Mmm alors ?
Hein, cet homme
Hein, cet homme ?
Hum, il vient chez moi comme un brigand, demandant :
 
Parlez-vous français ?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense !
 
Il me dit :
Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
 
Quel bonheur, sans nuages
L'amour en vérité
Quand on pleure
De bonheur ?
Embrassés
Enchantée
Oh, quel temps de jeunes folies
L'année prochaine, plus d'une semaine
Nous irons là-bas ensemble
Nous serons...
C'est si beau
Nous serons...
C'est si beau
Nous serons comme les belles de Paris
 
Nous dirons:
Parlez-vous ?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense !
 
Nous dirons:
Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
Olé !
 
Nous dirons :
Parlez-vous français ?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance, d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
 
Nous dirons :
Parlez-vous français ?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
 
Parlez-vous français ?
Mais cette nuit, laisse-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
 
Nous dirons :
Parlez-vous français ?
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on Sun, 31/07/2016 - 17:11
German translationGerman
Align paragraphs

Sprechen Sie Französisch?

Wow, hallo, meine Liebe
Du siehst toll aus, Mayte
Wie war's: die Insel, das Meer, der Strand?
Hmm ... großartig, Maria
Wie ein Traum
Ah, wenn du das gesehen hättest!
Aha, hast du das Wichtigste verstanden
Auf Französisch?
Sag es mir.
Nein.
Bitte, siehst du?
Oh, ich weiß nicht, was heißt das?
Ah, ich seh schon: die Liebe
Ah, eine Herzensangelegenheit.
Komm schon!
Nun gut, das ist es!
 
Stunden am Strand, ein schöner Nachmittag
Die Sonne
Die Sonne ?
Sie weckt mich auf
Dich aufwecken?
Was für ein junger Mann übrigens
Hübsches Gesicht, kein Ehering
Seine sehr gefährlichen blauen Augen.
Na und?
Mmm, und dann?
Hä, dieser Mann
Hä, dieser Mann?
Ähm, er kommt wie ein Dieb zu mir und fragt:
 
Sprechen Sie Französisch ?
Die Sprache der Liebe und des Sommers
Hier ist eine Chance auf einen Ferienkurs
Aber ein Schelm, der Böses dabei denkt!
 
Er sagt mir:
Sprechen Sie Französisch ?
Aber heute Nacht, darf ich Sie einladen
Die Lichter auf hübsche Weise sehen
Auf gut Französisch lieben
 
Was für ein Glück, ohne Wolken
Wahrhaftige Liebe
Wenn man weint
Vor Glück?
Küsschen
Freut mich, dich kennenzulernen
Oh, was für eine Zeit junger Torheiten
Nächstes Jahr mehr als eine Woche
Wir werden zusammen dorthin gehen
Wir werden sein...
Es ist so schön
Wir werden sein...
Es ist so schön
Wir werden so sein wie die Schönen von Paris
 
Wir werden sagen:
Sprichst du ?
Die Sprache der Liebe und des Sommers
Hier ist eine Chance auf einen Ferienkurs
Aber ein Schelm, der Böses dabei denkt!
 
Wir werden sagen:
Sprechen Sie Französisch ?
Aber heute Nacht, darf ich Sie einladen
Die Lichter auf hübsche Weise sehen
Auf gut Französisch lieben
Olé!
 
Wir werden sagen:
Sprechen Sie Französisch ?
Die Sprache der Liebe und des Sommers
Hier ist es eine Chance, einen Ferienkurs
Aber ein Schelm, der Böses dabei denkt!
 
Wir werden sagen:
Sprechen Sie Französisch ?
Die Sprache der Liebe und des Sommers
Hier ist eine Chance auf einen Ferienkurs
Aber ein Schelm, der Böses dabei denkt!
 
Sprechen Sie Französisch ?
Aber heute Nacht, darf ich Sie einladen
Die Lichter auf hübsche Weise sehen
Auf gut Französisch lieben
 
Wir werden sagen:
Sprechen Sie Französisch ?
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 19/10/2020 - 15:36
Added in reply to request by Yagibu NozohtaYagibu Nozohta
Advertisements
Translations of "Parlez-vous français..."
German Lobolyrix
Please help to translate "Parlez-vous français..."
Idioms from "Parlez-vous français..."
Comments
Read about music throughout history