Advertisements

The Partisan (French translation)

  • Artist: Leonard Cohen
  • Song: The Partisan 10 translations
  • Translations: French #1, #2, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Russian, Serbian 1 more
French translationFrench
A A

Le partisan

Versions: #1#2
Quand ils ont déferlé à travers la frontière
J'aurais dû me rendre
Mais ça je ne pouvais pas le faire :
J'ai pris mon fusil et j'ai disparu.
 
J'ai changé mon nom si souvent,
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai beaucoup d'amis,
Et certains sont avec moi.
 
Une vieille femme nous a donné un abri,
Elle nous a cachés dans le grenier
Puis les soldats sont arrivés;
Elle est morte sans un murmure.
 
Nous étions trois ce matin
Je suis le seul ce soir
Mais je dois continuer
Les frontières sont ma prison.
 
Oh, le vent, le vent souffle,
A travers les tombes le vent souffle,
La liberté va bientôt arriver
Et alors nous sortirons de l'ombre.
 
Les Allemands étaient chez moi,
ils me dirent, "résigne-toi,"
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon arme.
 
J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la France entière.
 
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.
 
Oh, le vent, le vent souffle,
A travers les tombes le vent souffle,
La liberté va bientôt arriver
Et alors nous sortirons de l'ombre.
 
Thanks!
thanked 3 times
Translation done by Steph8866. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Tradução feita por Steph8866. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Traduction réalisée par Steph8866. Si vous voulez la réutiliser, demandez-en la permission avant et citez toujours mon nom comme en étant l'auteur.
Submitted by steph8866steph8866 on Sat, 02/08/2014 - 15:51
Last edited by steph8866steph8866 on Mon, 11/03/2019 - 18:25
English, FrenchEnglish, French

The Partisan

Comments
Read about music throughout history