The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Party Favor → Serbian translation
✕
Translation
narkotik*
[Intro]
Zdravo, ostavite poruku
[Strofa]
Ćao, nazovi me
kada vidiš ovo
ili kad budeš imao minut
Stvarno moramo da razgovaramo
Čekaj, znaš šta
Možda bolje zaboravi,
jer tad kad ti budeš dobio ovo,
tvoj broj će verovatno već biti blokiran
[Pripev]
Ostani i bla, bla, bla
Želiš ono što ne možeš da imaš
Ne, čekaj, zvaću pandure
Ako ne prestaneš, zvaću tvog ćaleta
I mrsko mi je da ti to radim na tvoj rođendan
A da, srećan rođendan
Nije do tebe, nego do mene i sva ostala sr***
Znaš, to je sr***
zar ne, dušo?
Ja nisam tvoj narkotik
[Strofa]
Gle, sad znam
da smo mogli bolje,
ali ne možemo menjati vreme,
a vreme dođe i prođe
Knjige nemaju smisla
ako ih čitaš od kraja,
Izdvojićeš pogrešne reči,
kao što pogrešno slušaš sve moje pesme
[Pripev]
Reći ćeš ostani i bla, bla, bla
Želiš ono što ne možeš da imaš
Nema šanse, zvaću pandure
Ako ne prestaneš, zvaću tvog ćaleta
I mrsko mi je da ti to radim na tvoj rođendan
A da, srećan rođendan
Nije do tebe, nego do mene i sva ostala sr***
Znaš, to je sr***
zar ne, dušo?
Ja nisam tvoj narkotik
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by maelissae on 2020-01-28
Last edited by maelissae on 2022-09-03
✕
Collections with "Party Favor"
1. | Billie Eilish | dont smile at me |
Billie Eilish: Top 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mia
Contributions: 145 translations, 52 transliterations, 27 songs, 914 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 35 members, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 26 comments, added 7 annotations
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, Croatian, Greek, Macedonian, advanced English, Italian
Party favor - mali poklon koji domaćin na kraju zabave podeli svojim gostima kao znak zahvalnosti što su uveličali njegovu proslavu, ovde ne znam na šta je konkretno Billie mislila kada je pisala pesmu, pronašla sam da danas party favor kao žargon može značiti i kokain na žurakama, zato sam prevela kao narkotik.