Advertisements

Парус (Parus) (German translation)

  • Artist: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Featuring artist: Дмитрий Бурлаков
  • Song: Парус (Parus) 154 translations
  • Translations: Albanian, Arabic #1, #2, Armenian #1, #2, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua) #1, #2 145 more

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Submitted by panaceapanacea on Mon, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:16
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

German translationGerman
Align paragraphs

das Segel

Einsamer Segel schimmernd weiß
Auf blauem See den Nebel reißt.
Wonach sucht er fern geheim?
Was ließ er hinter sich daheim?
 
Die Wellen spielen - Wind saust und pfeift,
Mast biegt sich knirschend... Sonne streift....
Er sucht nicht nach seinem Glück
Er rennt auch nicht von ihn zurück
 
Azurblauer Wasserstrahl ist unter ihn
Goldener Sonnenstrahl ist über ihn
Und er rebelisch fragt nach Sturmskehre,
Als ob im Surm der der Frieden wäre!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Elena LeneschmidtElena Leneschmidt on Thu, 02/05/2019 - 08:57
Author's comments:

Bitte fragen Sie mich falls Sie die Inhalte dieses Werkers verwenden möchten. Kontakt über Lyricstranslate

Translation source:
https://lyricstranslate.com/en/Alle%20Rechte%20bleiben%20vorbehalten%20Elena%20Leneschmidt
Translations of "Парус (Parus)"
Albanian Guest
Arabic Guest
Arabic Guest
Armenian Guest
Armenian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Chechen Guest
Chechen Guest
Chinese Guest
Chuvash Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Finnish Guest
French Guest
French Guest
Galician Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
Hebrew Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
IPA Guest
Italian Guest
Italian Guest
Japanese Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kyrgyz Guest
Latin Guest
Mari Guest
Norwegian M,P,R Guest
Norwegian Guest
Persian Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Romanian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Slovak Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Uzbek Guest
Collections with "Парус"
Comments
Read about music throughout history