Advertisements

Pasquale Ruocco (1895 - 1976) - Nun è ovèro.

  • Artist: Pasquale Ruocco (1895 - 1976)
  • Featuring artist: Gianni Caputo
  • Album: Le videopoesie di Gianni Caputo
  • Translations: Italian
Neapolitan
A A

Nun è ovèro.

No, nun 'e state a ssèntere 'e ccanzóne!
Chistu mare è celèste, 'o ciélo è d'òro,
ma stu paése nun è sèmpe allèro.
 
Nun spónta sèmpe 'a luna a Marechiaro
e nun se canta e se fa sèmpe 'ammóre:
chéste so' fantasie p'e furastiére.
 
Si vuie vulite bène a stu paése,
fermàteve nu pòco dint'e viche,
guardate dint'e vasce e fòre 'e chiése!
 
Venite, 'nziéme a me, p'e strate antiche:
invéce 'e cammenà vicino 'o mare,
parlate cu chi sòffre e chi fatica.
 
Quanta malincunia p'e case scure
addò nun trase st'aria 'e primmavèra!
Guardate quanta sante attuórno 'e mmure!
 
Sta gènte puverélla créde a Ddio,
patisce rassegnata e pare allèra:
e chi è cecato canta !
 
(N'hanno chiagnuto làcreme l'artiste:
e quante ne so' muórte 'int'o spitale!
Stu paése d'o sóle cómm'è triste!)
 
Io vèco cómm' a n'ómbra a ogni puntone!
e pènzo â gente ca lle manca 'o ppane...
Quanta buscie ca dìceno 'e ccanzóne!
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Thu, 16/05/2019 - 15:25
Submitter's comments:

La poesia fa parte della raccolta "Sole d'autunno", Napoli, 1952.

Thanks!

 

Advertisements
Video
Translations of "Nun è ovèro."
Comments