Advertisements

pass away

Submitted by jasminenatural on Mon, 13/05/2013 - 20:53

Idiomatic translations of "pass away"

Azerbaijani
Rəhmətə getdi
Explanations:
Bosnian
crknuti
Explanations:
Bulgarian
хвърлям петалите
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
предавам богу дух
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
отивам в гроба
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
обръщам очи
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Chinese
過世
Chinese
駕鶴歸西
Chinese
蒙主寵召
Chinese
去世
Explanations:
Chinese
仙遊
Explanations:
Czech
natáhnout bačkory
Dutch
In het stof bijten
Explanations:
English
pop (one's) clogs
Explanations:
English
meet (one's) maker
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
peg out
Explanations:
English
To go the way of all flesh
Explanations:
English
shuffle off this mortal coil
Explanations:
English
turn up (one's) toes
Explanations:
English
left the building
Explanations:
English
give up the ghost
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
go/pass over to the other side
Explanations:
English
go down for the third time
Explanations:
English
drop off the perch
English
put on (one's) wooden overcoat
Explanations:
English
put on (one's) concrete/cement shoes
Explanations:
English
come to Jesus
English
cash in (one's) chips
Explanations:
English
breathe (one's) last
Explanations:
English
buy the farm
Explanations:
English
To breathe one's last
Explanations:
English
bite the dust
Explanations:
English
kick the bucket
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, #4, German, Greek, Serbian
Finnish
Poistua keskuudestamme
Explanations:
English #1, #2
French
manger les pissenlits par la racine
Explanations:
French
Casser sa pipe
Explanations:
German
die Radieschen von unten sehen
Explanations:
Greek
λέω το ποίημα
Explanations:
English #1, #2
Greek
συναντώ τον Κύριο
Greek
κλείνω τα μάτια μου
Greek
εκμετρώ το ζην
Greek
επιστρέφω στη μητέρα γη
Greek
μεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Greek
ξοφλώ το κοινό χρέος
Greek
αφήνω γεια
Explanations:
Greek
κακαρώνω
Greek
αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Greek
πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Explanations:
Greek
τινάζω τα πέταλα
Explanations:
Greek
παω για βρούβες
Explanations:
Greek
πάω στον άλλο κόσμο
Explanations:
Greek
Τα τίναξε τα πέταλα
Explanations:
English #1, #2, Greek
Greek
μπαίνω στον λάκκο
Explanations:
Greek
βλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Explanations:
Greek (classical)
Αποδημώ εις Κύριον
Explanations:
Hindi
परलोक सिधारना
Explanations:
Hindi
स्वर्गवास होना
Explanations:
Hindi
निधन होना
Explanations:
Hindi
रूह निकलना
Explanations:
Hindi
चल बसना
Explanations:
Hindi
गुज़र जाना
Explanations:
Hindi
चोला छोड़ना
Explanations:
Hindi
अंतिम साँस लेना
Explanations:
Hungarian
elhuny
Explanations:
Italian
mordere la polvere
Explanations:
Italian
Tirare le cuoia
Explanations:
Japanese
逝去する
Explanations:
Korean
눈 감다
Explanations:
Korean #1, #2
Navajo
Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́
Explanations:
Other
Chilin tazho
Explanations:
Polish
oddać ducha Bogu
Polish
wydać ostatnie tchnienie
Polish
kopnąć w kalendarz
Polish
gryźć piach
Polish
wyzionąć ducha
Explanations:
Polish
gryźć ziemię
Romanian
a da colţul
Romanian
a da ortul popii
Explanations:
Romanian
A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Explanations:
Russian
сыграть в ящик
Explanations:
Russian
испустить дух
Russian
отдать Богу душу
Explanations:
Russian
Приказать долго жить
Explanations:
Russian
Откинуть коньки
Explanations:
Russian
Врезать дубаря
Explanations:
Russian
на ладан дышит
Explanations:
Russian
Почить в бозе
Explanations:
Russian
Отдать концы
Explanations:
Russian
Отойти в лучший мир
Explanations:
Russian
Дать дуба
Explanations:
Serbian
baciti kašiku
Explanations:
Serbian
otići Bogu na istinu
Explanations:
Serbian
otegnuti papke
Explanations:
Spanish
Pasar a mejor vida/ Fallecer
Explanations:
Spanish
Colgar los tenis
Explanations:
Turkish
Hayatını kaybetti.
Turkish
Hakkın rahmetine kavuşmak
Turkish
vefat etti
Explanations:
Turkish
Nalları Dikmek
Explanations:
Turkish
Yaşamını yitirdi.
Turkish
Öteki tarafa göçmek
Explanations:
Turkish
Tahtalı köye göçmek
Explanations:
Turkish
gocup gitmek

Meanings of "pass away"

Albanian

Te vdesesh

Explained by Cevriye Teqja on Tue, 25/10/2016 - 17:25
Explained by Cevriye Teqja
Azerbaijani

ölmek

Explained by terlan.isgenderov2 on Sun, 26/06/2016 - 17:48
Explained by terlan.isgenderov2
Bosnian

Da lipses/Bacis kasiku/Mandrknes/Crknes

Explained by En Force on Fri, 12/08/2016 - 23:55
Explained by En Force
Chinese

死掉

Explained by k1234567890y on Mon, 13/05/2013 - 21:02
Explained by k1234567890y
Croatian

Preminuti

Explained by marina0166 on Wed, 14/12/2016 - 11:36
Explained by marina0166
Czech

Zemřít

Explained by Lukáš Le on Sun, 21/08/2016 - 19:05
Explained by Lukáš Le
English

To die.

Explained by jasminenatural on Mon, 13/05/2013 - 20:54
Explained by jasminenatural
French

(euphémisme) S'éteindre, décéder, rendre son dernier souffle.

Explained by maëlstrom on Sat, 01/04/2017 - 22:56
Explained by maëlstrom
German

sterben

Explained by lizzybee on Mon, 21/11/2016 - 22:14
Explained by lizzybee
Greek

Πέθανε

Explained by AsFreeAsTheSea on Thu, 28/07/2016 - 21:23
Explained by AsFreeAsTheSea
Hungarian (Old Hungarian)

Meghalni

Explained by Rachel Goode on Sat, 18/02/2017 - 22:51
Explained by Rachel Goode
Japanese

【婉曲】亡くなる(お亡くなりになる);逝去する

Explained by beast-senior 810 on Mon, 13/06/2016 - 14:35
Explained by beast-senior 810
Latvian

Nomirt

Explained by Edgars Pabērzs on Tue, 14/03/2017 - 18:34
Explained by Edgars Pabērzs
Persian

درگذشتن
مردن

Explained by Fantasy on Sat, 21/05/2016 - 11:23
Explained by Fantasy
Russian

скончаться (умереть);
истекать (о времени), проходить);
исчезать, прекращаться, проходить

Explained by Talexiom on Sun, 13/11/2016 - 17:44
Explained by Talexiom
Sinhala

Pass away in Sinhala (සිංහල) අභාවප්‍රාප්ත වීම. මිය යෑම.

Explained by IsurUditha on Fri, 10/11/2017 - 08:10
Explained by IsurUditha
Swedish

Somna in

Explained by lingonberries on Sun, 26/06/2016 - 02:45
Explained by lingonberries
I don't really understand your question, but you have helped me realise that I made an error in this idiomatic translation--I've just updated it. Could you possibly rephrase? - lingonberries 2 years ago
Oh, sorry. It was meant to go to the comments on the English translation. Inte alls till Dig, ursäkta. Jag bara undrade om "kicking the bucket " menar stilvist det samma som "pass away" . Men som sagt: ingenting med svenska översättingen att göra! Ursäkta och hälsningar! - Koshkoi 2 years ago
Turkish

Ölmek, vefat etmek

Explained by alcest on Wed, 17/08/2016 - 23:38
Explained by alcest