Advertisements

Patati...Patata (English translation)

  • Artist: Arlette Zola
  • Song: Patati...Patata 2 translations
  • Translations: English, Russian
French
A A

Patati...Patata

Les gens aiment les potins, patati patata
Causer ça fait du bien, patati patata
Du mal de son voisin, patati patata
On en dit quelque fois
 
Derrière sa fenêtre, patati patata
La concierge vous guette, patati patata
Et du soir au matin, patati patata
Médit sur son prochain
 
Les patins c'est son pain, dites plus rien
C'est tonique, ça ne lui coûte rien
Ça commence avec l'heure du facteur
Ça finit seulement quand il fait nuit
Je m'en fiche moi j'ai de bons copains
Et même si ça ne va pas plus loin
Rien que pour la pousser à jaser
Sous son nez je les embrasserai
 
Les gens aiment les potins, patati patata
Causer ça fait du bien, patati patata
Les malheurs des voisins, patati patata
Ça console des siens
 
À la pause du marché, patati patata
Ou bien chez le boucher, patati patata
Elles sont toujours fâchées, patati patata
Contre le monde entier
 
Je m'en moque, j'ai ma vie, mes amis
Que m'importe les bigotes, les vieilles pies
Qui radotent, sans remords, sans répit
Elles oublient que la vie c'est jolie
 
Je m'en fiche moi j'ai deux petits copains
Et même si ça ne va pas plus loin
Rien que pour les pousser à jaser
Sous leurs nez...
 
Submitted by road to progressroad to progress on Sun, 02/08/2020 - 02:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Yada Yada

People love gossip, yada yada
Chatting makes you feel good, yada yada
We sometimes say, yada yada
Bad things about the neighbor
 
Behind her window, yada yada
The caretaker spies on you, yada yada
And from dusk to dawn, yada yada
Speaks ill of her fellow man
 
Hearsay is her bread, stop talking
It's invigorating, doesn't cost anything
It starts with the mailperson's visit
Only ends when the night falls
Me, I don't care, I've got good buddies
And even if it won't go much further
Just to make her tattle
Right under her nose I'll kiss them
 
People love gossip, yada yada
Chatting makes you feel good, yada yada
The neighbors' troubles, yada yada
They soothe your own
 
Taking a break at the market, yada yada
Or at the butcher shop, yada yada
They're always angry, yada yada
At the whole world
 
I don't mind, I've got my life, my friends
Who cares about the bigots, old blabbermouths
Who ramble, without remorse, without end
They forget that life it's nice
 
Me, I don't care, I've got two boyfriends
And even if it won't go much further
Just to make them tattle
Under their noses...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by JongeliJongeli on Sun, 02/08/2020 - 16:56
Added in reply to request by A.S.MA.S.M
Translations of "Patati...Patata"
English Jongeli
Idioms from "Patati...Patata"
Comments
Read about music throughout history