The Lord's Prayer - Patre Nostre (in Interlingua) (Portuguese translation)

Interlingua

Patre Nostre (in Interlingua)

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
como in le celo, etiam super le terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como etiam nos los pardona a nostre debitores.
E non induce nos in tentation,
sed libera nos del mal.
Amen.
 
Submitted by francisco.translate on Sat, 01/02/2014 - 16:29
Last edited by SaintMark on Sun, 13/11/2016 - 23:02
Submitter's comments:

Interlingua is an international auxiliary language (IAL), a modern version of Latin, developed between 1937 and 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA). http://en.wikipedia.org/wiki/Interlingua

Align paragraphs
Portuguese translation

Pai Nosso

Pai nosso, que estás nos Céus,
que teu nome seja santificado;
que teu reino venha;
que tua vontade seja feita
tanto no Céu, quanto sobre a Terra.
Dá-nos, hoje, o nosso pão diário,
e perdoa-nos as nossas transgressões1
assim como perdoamos os nossos transgressores2
E não nos induza à tentação,
mas nos livra do mal.
Amém.
 
  • 1. "Debitas" é, literalmente, "dívidas" ou "débitos"
  • 2. "Debitores" é, literalmente, "devedores"
Submitted by Josemar on Sun, 07/01/2018 - 02:29
More translations of "Patre Nostre (in ..."
PortugueseJosemar
See also
Comments