Advertisements

Patriotism (精忠报国) Live (Ukrainian translation)

  • Artist: Lay (EXO) (레이 || Lay Zhang || Zhang Yixing (张艺兴))
  • Song: Patriotism (精忠报国) Live 3 translations
  • Translations: English, Russian, Ukrainian

Patriotism (精忠报国) Live

狼烟起 江山北望
龙起卷 马长嘶 剑气如霜
心似黄河水茫茫
二十年 纵横间 谁能相抗
 
恨欲狂 长刀所向
多少手足忠魂埋骨它乡
何惜百死报家国
忍叹惜 更无语 血泪满眶
 
马蹄南去 人北望
人北望 草青黄 尘飞扬
我愿守土复开疆
堂堂中国要让四方
来贺
 
恨欲狂 长刀所向
多少手足忠魂埋骨它乡
何惜百死报家国
忍叹惜 更无语 血泪满眶
 
马蹄南去 人北望
人北望 草青黄 尘飞扬
我愿守土复开疆
堂堂中国要让四方
来贺
 
马蹄南去 人北望
人北望 草青黄 尘飞扬
我愿守土复开疆
堂堂中国要让四方
来贺
 
Submitted by SindArytiySindArytiy on Sun, 27/10/2019 - 12:37
Last edited by SindArytiySindArytiy on Wed, 06/11/2019 - 13:44
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs
A A

Патріотизм

Палають сигнальні вогні, народ дивиться на північ.
Дракон згорнувся клубком, коні іржуть довгий час, блиск меча подібний до інею.
Душа подібна безмежним водам Хуанхе.
Двадцять років пролетіли непомітно. Хто може противитися цьому?
 
Меч спрямований із злісним безумством.
Скільки братів полягло в чужій землі?
Як шкода, що вони не повернулися на батьківщину живими.
Стримую зітхання жалю. Абсолютно безмовний. Очі сповнені кривавих сліз.
 
Коні йдуть на південь, вершники дивляться на північ.
Вершники дивляться на північ: на зелену і жовту траву, на пил, що піднімається.
Я хотів би захистити територію країни і знову розширити її межі.
Територія Величного Китаю має бути безмежною.
Прийди і привітай!
 
Меч спрямований із злісним безумством.
Скільки братів полягло в чужій землі?
Як шкода, що вони не повернулися на батьківщину живими.
Стримую зітхання жалю. Абсолютно безмовний. Очі сповнені кривавих сліз.
 
Коні йдуть на південь, вершники дивляться на північ.
Вершники дивляться на північ: на зелену і жовту траву, на пил, що піднімається.
Я хотів би захистити територію країни і знову розширити її межі.
Територія Величного Китаю має бути безмежною.
Прийди і привітай!
 
Коні йдуть на південь, вершники дивляться на північ.
Вершники дивляться на північ: на зелену і жовту траву, на пил, що піднімається.
Я хотів би захистити територію країни і знову розширити її межі.
Територія Величного Китаю має бути безмежною.
Прийди і привітай!
 
Submitted by SindArytiySindArytiy on Tue, 12/11/2019 - 13:24
Author's comments:

З китайської перекладала самостійно, дотримуючись правил китайської граматики і намагаючись якомога точніше передати зміст оригіналу. Дякую за увагу!

More translations of "Patriotism (精忠报国) ..."
Ukrainian SindArytiy
Comments
Advertisements
Read about music throughout history