✕
Proofreading requested
Original lyrics
Payîz
Roja tu çuyî ez mam bê can
Rojên ronî reş bûn li ber çavan
Ew jîyana xweş ji min re bû bêtam
Teng bû Ji bo min erd û ezman
Bawerke ji bo evîna te hevok têr nakin
Destê xwe bide destê min em rûpelekî nû vekin
Bêmecalim wastîyam û gêj dibe serê min
Bê te jîyan bêtame mizgînî bide dilê min
Digerim cîhekî aram nabînim winda dibim
Bê te radizêm û ez bê te şîyar dibim
Min ji vî rewşê dijwar rizgar bike evîna min
Ez ji bo me hêvîdarim nekuje bawerîya min
Tu çuyî durî ji min
Tenê me dicemidim
Dernakevî ji bîra mın
Bawerke ez xemgînim
Tu ji min re bihar bûyî
Lê vêga payîz î
Min fêhmkir buhurî
Ew dema evînî
Réya me vekirî bû, te girt derîyan
Min ji xwe re cîh nedît li vê cîhan
Li benda te mam were ez helîyam
Ez û tu bûn mîna du bîyan
Wer binêre evînê ev dilêm şikestî
Rûyê min bêken dilê min digirî
Ew şevên bê dawî ez mam bê hêvî
Tu ji min re payîz î jîyana min tarî
Tu çuyî durî ji min
Tenê me dicemidim
Dernakevî ji bîra mın
Bawerke ez xemgînim
Tu ji min re bihar bûyî
Lê vêga payîz î
Min fêhmkir buhurî
Ew dema evînî
Rojên dirêj şevên bêxew tu car naxwazim
Dilê min ferman di de dinivisîne pênûsa min
Di nava çar dîwara derbas dibe jîyana mın
Ruyê te yî zelal û ji evîna te bîyan im
Payîza min...
Tu çuyî durî ji min
Tenê me dicemidim
Dernakevî ji bîra mın
Bawerke ez xemgînim
Tu ji min re bihar bûyî
Lê vêga payîz î
Min fêhmkir buhurî
Ew dema evînî
Submitted by asîman on 2021-04-06
Translation
Sonbahar
Gittiğin gün ben ruhsuz kaldım
Göz önünde aydınlık gün karardı
Bu güzel hayat benim için tatsız oldu
Yer ve gök bana dar oldu
İnan bana, aşkın için cümleler yetersiz kalıyor
Elini ver bana, yeni bir sayfa açalım
Halsizim yoruldum ve başım dönüyor
Hayat sensiz çok tatsız, yüreğime müjdeni ver
Arıyorum hiçbir yerde huzur bulamıyorum kayboluyorum
Sensiz uyuyorum ve sensiz uyanıyorum
Beni bu zor durumdan kurtar sevgilim
Bizim için umutluyum, umudumu bitirme
Benden uzağa gittin
Yalnızım üşüyorum
Aklımdan çıkmıyorsun
İnan bana çok üzgünüm
Sen bana ilkbahar oldun
Bu sonbaharda
Zamanın geçtiğini anladım
Bu aşk mevsiminde
Yolum açıktı, kapılarımı sen kapattın
Bu dünyada kendime bir yer bulamadım
Seni bekliyorum, eriyip bittim
İkimiz yabancı olduk
Gel de bak kalbim kırıldı
Yüzüm gülmüyor kalbim ağlıyor
Bu sabahsız gecelerde umutsuz kaldım
Sen bana sonbaharsın, hayatım karanlık
Benden uzağa gittin
Yalnızım üşüyorum
Aklımdan çıkmıyorsun
İnan bana çok üzgünüm
Sen bana ilkbahar oldun
Bu sonbaharda
Zamanın geçtiğini anladım
Bu aşk mevsiminde
Günler uzun geceler karanlık, asla istemiyorum
Kalbim emir veriyor kaderimi yazıyor
Hayatım dört duvar arasında geçiyor
Berrak yüzüne ve aşkına yabancıyım
Sonbaharım...
Benden uzağa gittin
Yalnızım üşüyorum
Aklımdan çıkmıyorsun
İnan bana çok üzgünüm
Sen bana ilkbahar oldun
Bu sonbaharda
Zamanın geçtiğini anladım
Bu aşk mevsiminde
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
JoblessF | 2 years 4 months |
art_mhz2003 | 2 years 11 months |
Aryan | 2 years 11 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by asîman on 2021-04-11
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 803 translations, 5 transliterations, 2472 songs, 52 collections, 7902 thanks received, 205 translation requests fulfilled for 97 members, 17 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 5 idioms, left 4018 comments, added 99 annotations
Languages: native Kurdish (Kurmanji), Turkish, fluent English, Kurdish dialects, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman), advanced Kurdish (Kurmanji), Turkish