Cristian Vasile

Pe boltă când apare luna → English translation

2 translations
English, French

✕

Original lyrics

Pe boltă când apare luna

Când noaptea-i cu lună

Iubita-ți jură cu fraze parfumate,

Iubirea-i nebună,

Dar minte cum mințiră toate celelalte.

Minciună, minciună,

De n-ai fi tu, iubirea n-ar avea cuvânt,

Tu ești durerea, ești mângâierea,

Tu farmeci totul pe pământ.

Pe boltă când apare luna

Printre șoapte, când e noapte,

Atunci apare și minciuna

Cu cununa ei de vis.

Și-atunci zefir și trandafiri

Pe fermecatele iubiri,

Viața fără de minciună

N-ar mai fi un paradis.

Minciună, minciună,

Tu dai iluzii dulci ca și morfina,

Minciună, minciună,

Tu ești otrava, ești plăcerea, ești lumina.

Minciună, minciună,

Prin tine farmecul vieții îl simțim

Și tot prin tine, în nopți senine,

Visăm, iubim și suferim.

Pe boltă când apare luna,

Printre șoapte, când e noapte,

Atunci apare și minciuna

Cu cununa ei de vis.

Și-atunci zefir și trandafiri

De fermecatele iubiri.

Viața fără de minciună

N-ar mai fi un paradis.

Translation

When the moon is high in the sky

When it's a moonlit night,

Your lover swears to you by perfumed sentences,

Love is mad,

But she lies just like all the others did.

Lie, lie.

If it weren't for you, love would be unable to speak.

You are the pain and the comfort,

You make everything in this world magic.

When it's a moonlit night,

Among the whispers, when it's night time,

It's then when the lie appears,

With its wreath made of dreams.

And then zephyrs and lies

For the magic loves,

Life without lie

Would stop being a paradise.

Lie, lie,

You give illusions as sweet as morphine,

Lie, lie,

you are the poison, the pleasure and the light.

Lie, lie,

Through you we feel life's charm,

And through you, on clear nights,

We dream, love and suffer, too.

When it's a moonlit night,

Among the whispers, when it's night time,

It's then when the lie appears,

With its wreath made of dreams.

And then zephyrs and lies

For the magic loves,

Life without lie

Would stop being a paradise.

✕

Cristian Vasile: Top 3

1.	Zaraza
2.	Pe boltă când apare luna
3.	Iubesc femeia

Comments

Login or register to post comments

↑↓