Carla's Dreams - Pe umerii tăi slabi (English translation)

Romanian

Pe umerii tăi slabi

Se spune că femeia e slabă,
E slabă atunci
Când nimeni nu poate să vadă
Că-i uneori fără putere nu, nu.
 
Cum poa’ să fie slabă,
Dacă poa’ să fie mamă?
Dar zile diferite vin
Și-atunci devenim monosilabi
Și munți atât de grei se țin,
Se țin ușor pe umerii tăi slabi....
 
Pe umerii tăi slabi
Ne crește dragostea,
Bate inima mea
Pe umerii tăi slabi.
Trădări vechi, amici noi,
E și soare, sunt și ploi.
Și eu îndrăgostit,
Mă simt atât de acasă uneori
Pe umerii tăi slabi.
 
Ți-ai împărțit iubirea bine
După cum ai putut,
Te-ai dăruit, te-ai dăruit
Atât de mult
Și niciodată n-ai cerut
Nimic in schimbul liniștii calme,
A dragostei ce-o simt acum.
 
Dar zile diferite vin
Și-atunci devenim monosilabi
Și munți atât de grei se țin,
Se țin ușor pe umerii tăi slabi....
 
Pe umerii tăi slabi
Ne crește dragostea,
Bate inima mea,
Pe umerii tăi slabi.
Trădări vechi, amici noi,
E și soare, sunt și ploi.
Și eu îndrăgostit,
Mă simt atât de acasă uneori
Pe umerii tăi slabi
Pe umerii tăi slabi....
 
Sus, jos,
Scări, stres,
Cazi iar, încet
Te prefaci
Că nu simți,
Valuri ce distrug,
Goluri ce orbesc,
Uneori, dar tu simți cum
 
Pe umerii tăi slabi
Ne crește dragostea,
Bate inima mea
Pe umerii tăi slabi,
Trădări vechi, amici noi,
E și soare, sunt și ploi.
Și eu îndrăgostit,
Mă simt atât de acasă uneori,
Pe umerii tăi slabi
Pe umerii tăi slabi....
Cerul e pe umerii slabi
Pe umerii slabi
Pe umerii slabi...
Cerul pe umerii slabi
 
Submitted by Radu Robert on Mon, 12/02/2018 - 20:34
Align paragraphs
English translation

On your weak shoulders!

It's said that the woman is weak
She's weak,
When no one can see..
That she's sometimes powerless, no , no
 
How can she be weak,
When a mother she can be !?
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy they're grasping up ,
Grasping up easily on your weakened shoulders...
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new friends,
There's also sun and also rains
And i , in love,
I'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders...
 
You've well shared your love
According to your ability...
You've comitted yourself, you've comitted yourself
So much
And never you didn't ask
Nothing in exchange of your suave calm,
Of the love that now i'm feeling !!
 
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy they're grasping up ,
Grasping up easily on your weakened shoulders...
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new friends,
There's also sun and also rains
And i , in love,
I'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders...
On your weaken shoulders...
 
Up, down(S)
Stairs", stress
You're again falling slowly
You pretend
That you're not feeling
Waves" that destroys
"Hollows that blinds
At times, but you feel how ...
 
On your weaken shoulders
It rais up our love
My heart is beatuing
On your weaken shoulders
Older betrayals, new friends,
There's also sun and also rains
And i , in love,
I'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
On your weaken shoulders...
The sky is upon your weak shoulders
On your weaken shoulders
On your weaken shoulders...
The sky is upon your weak shoulders!!
 
Submitted by Radu Robert on Mon, 12/02/2018 - 21:07
Added in reply to request by anna gül
Last edited by Radu Robert on Thu, 01/03/2018 - 11:44
Comments
Radu Robert    Mon, 12/02/2018 - 21:28

A pleasure is finally done after a hundred of edits i needed to do ROFL Now is done !