Advertisements

Peace (Spanish translation)

Spanish translationSpanish (equirhythmic, metered, rhyming, singable)
A A

La paz (Adaptación)

Versions: #1#2
Encontré la paz
Encontré la paz
 
Basta ya con la aversión
Basta ya con la confusión
Basta ya con el lamentar
Pues es hora de olvidar
 
Ahora soy
amor, fuego y pasión,
con tanta energía, doy vibración.
Pues enciendo yo el mundo.
 
Encontré la paz
Encontré la paz
 
Basta ya con la tensión
Y con la indignación
Pues sigo mi intuición
Escucho a mi corazón
 
Ahora soy
feliz, y a todos les doy amor,
con tanta energía, no más rencor.
Pues enciendo yo el mundo.
 
Encontré la paz
Tú ya verás.
Encontré la paz
Es tan veraz
Encontré la paz
Tú ya verás.
Encontré la paz
Es tan veraz
 
Thanks!
thanked 5 times

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Thu, 01/04/2021 - 05:36
Author's comments:

Quería escribir una versión cantable a fin de complementar la traducción de [@MissAtomicLau]. No es una traducción tradicional, sino una adaptación en la que se respeta tanto la rima como el ritmo, que se ajusta para que se pueda cantar. Las adaptaciones suelen ser puras interpretaciones.

5
Your rating: None Average: 5 (4 votes)
English
English
English

Peace

Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Thu, 01/04/2021 - 17:00
5

¡Qué talento! 💖 En verdad es cantable y el significado no difiere tanto de la traducción. Este tipo de adaptaciones me parecen muy ingeniosas y divertidas, jaja.

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 02/04/2021 - 01:17

[@Anton M] Por si te interesa, he escrito una adaptación española de una canción para complementar la traducción de [@MissAtomicLau]

MissAtomicLauMissAtomicLau    Fri, 02/04/2021 - 01:26

Ahora tu adaptación se lleva todos los votos y aparece primero porque es fantástica. Bien merecido 😊😊

Anton MAnton M    Fri, 02/04/2021 - 01:25
5

Original:
There is a radar in my heart
Mejorado:
Pues sigo mi intuición

Estos ingleses hablan de forma muy rara 😂

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 02/04/2021 - 01:28

Muchísimas gracias. Bueno esta línea la veo muy poética jaja

MissAtomicLauMissAtomicLau    Fri, 02/04/2021 - 01:29

El españo simplifica muchas cosas. Por ejemplo, hay verbos vacíos en inglés que en español se solucionan con una sola palabra.

Read about music throughout history