Advertisement

Peculiar (French translation)

Advertisement
English

Peculiar

I'm getting out of this place
that they created for me
their pitiful victim won't be
I'm finally free
to live to choose and to succeed...
 
So I'll celebrate
in my own peculiar way
you want me afraid
your game I won't play...
 
This occupation won't stop
the bullying has gone too far
I feel no fear
my dream is near...
 
So I'll celebrate
in my own peculiar way
you want me afraid
your game I won't play
 
Cause you see I have brains
and that makes you sad
and I also have strength
and it makes you more mad
 
It's obvious you're not going to stop
you can't tear me apart
I know you're feeling bad
let me help you with that...
 
Submitted by ioli4 on Fri, 12/10/2018 - 09:29
Submitter's comments:

lyrics,vocals,violin:Marilia Adamaki
music+orchestration:Georgia Adamaki

Align paragraphs
French translation

Un peu spéciale

Je vais m'enfuir de cet endroit
qu'ils ont1 créé pour moi.
Je ne serai pas leur pitoyable victime.2
Je suis enfin libre
de vivre, de choisir et de réussir...
 
Alors je vais fêter ça
à ma manière un peu spéciale.
Vous3 voulez me faire peur,
je ne rentrerai pas dans votre jeu...
 
Je ne m'arrêterai pas,4
vous m'avez trop harcelée.
Je n'ai pas peur,
mon rêve est proche...
 
Alors je vais fêter ça
à ma manière un peu spéciale.
Vous voulez me faire peur,
je ne rentrerai pas dans votre jeu...
 
Parce que je ne suis pas idiote, figurez-vous,
et ça vous chagrine.
Et je suis forte aussi,
et ça vous énerve encore plus.
 
Vous n'arrêterez jamais, c'est évident.
Vous n'arriverez pas à me démolir.
Je sais que vous vous sentez mal,
laissez-moi vous aider...
 
  • 1. Ou "qu'on a créé", "qui a été créé"...
  • 2. J'ai traduit comme "I won't be their pitiful victim"
  • 3. Je ne sais pas vraiment à qui elle parle, mais puisqu'elle dit "leur victime" je suppose qu'elle s'adresse à ses persécuteurs.
  • 4. L'anglais dit "ce passe-temps ne s'arrêtera pas", mais je ne sais pas de quel passe-temps elle parle
Submitted by ingirumimusnocte on Fri, 12/10/2018 - 18:04
Added in reply to request by ioli4
Author's comments:

Peculiar indeed...

More translations of "Peculiar"
Please help to translate "Peculiar"
Marilia Adamaki: Top 3
See also
Comments