Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Pela Décima Vez (English translation)

  • Artist: Maria Bethânia (Maria Bethânia Viana Teles Veloso)
  • Song: Pela Décima Vez
Portuguese
Portuguese
A A

Pela Décima Vez

Jurei não mais amar pela décima vez
Jurei não perdoar o que ele me fez
O costume é a força que fala mais alto que a natureza
E que nos faz dar provas de fraqueza
 
Senti que o meu coração quis parar
Quando voltei e escutei a vizinha falar
Que ele, só de pirraça,
Seguiu com um praça, ficando lá no xadrez
Pela décima vez ele está inocente, não sabe o que fez
 
Joguei meu cigarro no chão e pisei
Sem mais nenhum aquele mesmo apanhei e fumei
Através da fumaça neguei minha raça
Chorando, a repetir:
"Ele é o veneno que eu escolhi para morrer sem sentir"
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 21/05/2022 - 14:26
English translationEnglish
Align paragraphs

For the Tenth Time

I swore, for the tenth time, I wouldn't love anymore
I swore I wouldn't forgive what he did to me
Habit is the force that speaks louder than nature
And that makes us show proofs of weakness
 
I felt my heart wanted to stop
When I came back and heard my neighbor saying
That he, in a tantrum,
Was with a casual1, staying at the barracks
For the tenth time, he's innocent, he doesn't know what he did
 
I threw my cigarette on the ground and stepped on it
As I didn't have any other, I got that same one and smoked
Through the smoke I rejected my courage
Crying, repeating,
"He is the poison I chose to die without feeling"
 
  • 1. Military: Someone who hasn't been assigned a higher role yet, likely someone who just joined the navy/aeronautics/marine.
Thanks!

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 21/05/2022 - 14:26
Comments
Read about music throughout history