Luís Miguel (de Oliveira Perry) Nava - A pele é o espelho da memória (Italian translation)

Portuguese

A pele é o espelho da memória

Os dedos com que me tocou
persistem sob a pele,
onde a memória os move.
Tacteiam, impolutos.
 
Tantas vezes o suor os traz consigo da memória,
que não tenho na pele poro através do qual
eles não procurem sair quando transpiro.
A pele é o espelho da memória.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 14/02/2018 - 21:28
Align paragraphs
Italian translation

La pelle è lo specchio della memoria

Le dita con cui m’ha toccato
permangono sotto la pelle,
dove la memoria le muove.
Tastano, incorrotte.
 
Molte volte il sudore le estrae dalla memoria,
perché nella pelle non v’è poro attraverso cui
loro non cerchino d’uscire quando traspiro.
La pelle è lo specchio della memoria.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 14/02/2018 - 21:29
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

See also
Comments