-
Penélope → Polish translation
- •
✕
Translation
Penelopa
***
Penelopa,
z torbą z brązowej skóry,
w butach na obcasach
i niedzielnej sukience.
***
Penelopa
siedzi na ławce na peronie
i czeka, machając wachlarzem,
na przyjazd pierwszego pociągu.
***
W miasteczku mówią, że jakiś wędrowiec
zatrzymał jej zegar
pewnego wiosennego popołudnia.
***
„Żegnaj, moja ukochana, nie płacz; wrócę,
nim z wierzb spadną liście...
Myśl o mnie, wrócę dla ciebie...
***
Biedna nieszczęśnica!
Zegar jej dziecięcych lat zatrzymał się
pewnego szarego popołudnia w kwietniu,
gdy odszedł jej ukochany.
…
Zwiądł już
w twym ogrodzie ostatni kwiat,
nie ma już też wierzby przy głównej ulicy
dla Penelopy.
***
Penelopo,
smutne od takiego oczekiwania,
twe oczy zdają się błyszczeć,
jeśli w oddali zagwiżdże pociąg.
***
Penelopa
widzi ludzi przechodzących jeden za drugim,
patrzy na ich twarze, słyszy ich rozmowy;
dla niej są jak lalki.
***
W miasteczku mówią, że wędrowiec powrócił
i napotkał ją na zielonej sosnowej ławce.
***
Zawołał: „Penelopo, wierna ukochana, mój dobry duchu,
przestań tkać marzenia w swej głowie...
Spójrz: to ja, twój ukochany, wróciłem..."
***
Uśmiechnął się do niej
oczami pełnymi wczorajszego dnia;
nie taka była już jego twarz i skóra…
„Ty nie jesteś tym, na którego czekam...”.
***
I została tak,
siedząc na stacji,
z torbą z brązowej skóry,
w bucikach na obcasach.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 4 years 7 months |
chatoyant | 4 years 8 months |
Hampsicora | 4 years 8 months |
Lobolyrix | 4 years 8 months |
inedito | 4 years 8 months |
Submitted by Azalia on 2019-07-24
Last edited by Azalia on 2019-07-25
✕
Joan Manuel Serrat: Top 3
1. | Cantares |
2. | Mediterráneo |
3. | Paraules d'amor |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Human translation. No cheating.
Role: Editor
Contributions: 5279 translations, 519 songs, 30336 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2870 comments
Languages: native Polish, fluent English, advanced Catalan, French, Italian, Spanish, intermediate Portuguese
Zwykle nie tłumaczę imion własnych, ale czasem robię wyjątek. Tutaj zadecydowało o tym skojarzenie z mityczną Penelopą: https://pl.wikipedia.org/wiki/Penelopa