Advertisements

People (Russian translation)

English
A A

People

I appeal to the people all over the world
To fight by bettering each other in song
Let the beautiful voices break the ice chains
Let the melody be all that in our hearts remains
 
Let's move on from old injuries
Let's heal and not hold to despair
Let's get rid of the prejudice everywhere
Let the music reign as we love in it share
 
Don't judge man against woman - they are equal, you see
Just like the race black or white - we are waves from one sea
The World is awfully small - don't divide it in strife - and before it's too late
Do NOT march to the false prophets' beat of division and hate
 
There's no need for complexity for this message to take
We share a single and unarguable trait - we love music -
Some find opera incomparable - this is just great!
But in metal and rap others find truths to relate!
 
We find ourselves over here to translate
To forge understanding, to find a word not a blade
To have our part in a great human experiment
To divest of the past and into future invest.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 13/05/2019 - 20:50
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Люди

Людей призываю во всех уголках:
Мир песней улучшим, всё в наших руках!
Бельканто пусть цепь изо льда разорвёт,
Мелодия в наших сердцах пусть цветёт!
 
Давайте уйдём от старинных обид,
Давайте целить мир, унынье забыв,
Пускай предрассудки скорее уйдут,
Царит пусть любимая музыка тут!
 
Поймите, ведь муж и жена - суть равны
И расы единого моря сыны.
Покуда не поздно, мир хватит делить
И маршем под бубен раздора ходить.
 
Не сложен призыв и легко уяснить:
Любовь наша к музыке может сплотить
Кто оперу счастлив за истину счесть,
Но в роке и рэпе зерно тоже есть.
 
Мы здесь оказались, чтоб переводить -
Ковать не клинок - понимания нить,
Участие в эксперименте принять:
О прошлом забыть, новь грядущему дать!
 
Thanks!
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sat, 23/01/2021 - 16:27
Translations of "People"
Russian Pvevvev
Comments
JadisJadis    Sun, 24/01/2021 - 18:25

Лучше, чем «как корова на льду»...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 24/01/2021 - 18:33

Вы, наверно, про волков на льдине не слышали?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 24/01/2021 - 18:57

Philippe, it sounds to me he had French accent. Some song from that barn dream. And then, he fell - definitely from that dream. Maybe, just maybe, he anticipated the end will be Coq au vin?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 24/01/2021 - 18:05

Love D speaking Russian 🥰😍😻

BratBrat    Sun, 24/01/2021 - 18:20

Покуда не обесценено обсценностью...

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 18:25

Давай лучше про петухов ) Ио тут взялся обесценивать Пугачеву, Магомаева, Паваротти ))

IgeethecatIgeethecat    Sun, 24/01/2021 - 18:36

И пошла жара? Дрю, успокойся уже

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 18:38

Я разве? ) Ио жжёт ))

IremiaIremia    Sun, 24/01/2021 - 18:40

Андрюша, надень варежки на время - в них печатать неудобнее.
А исполнителей этих не обесценишь! Не волнуйся! Держи себя крепко в руках! С варежками! Я в тебя верю! 😁

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 18:54

Вот именно, не обесценишь, поэтому и угораю ))) Не поют они, оказывается, по-человечески )) Сложно сдержаться )))

IremiaIremia    Sun, 24/01/2021 - 18:49

А ты варежки надень и увидишь, что они являются прекрасным сдерживающим механизмом! Особенно если двойные на подкладке! 🤣

IgeethecatIgeethecat    Sun, 24/01/2021 - 19:04

Дрю,лучше бы ты Лёвушкой или Софушкой кукарекал

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 24/01/2021 - 19:01

А лучше кухонные, стёганые, которыми из духовки жареное мясо таскают... Кстати, покушать тоже хорошо - сытое пузо располагает к благосклонности Wink smile

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 19:31

Ну как курицу меня сложно зажарить )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 24/01/2021 - 19:50

Не надо жариться, курицу надо кушать!

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 20:04

Я могу и кошку съесть )

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 20:20

Это как анекдот... Иван Грозный диктует писцу:
- Думу разогнать, а всех бояр схватить и повесить!
Писец:
- За что, батюшка?
- А за что схватют, за то и повесить.

Так и тут... Было бы мясо, а шашлык из него или отбивная, это уже не важно )

Waran4ikWaran4ik    Sun, 24/01/2021 - 21:00

Кстати, как лягушки на вкус?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 24/01/2021 - 21:16

Почти как цыплёнок Regular smile Правда, мелкие и костлявые, да и едят только ножки Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/01/2021 - 01:41

Фигня лягушки, цыплята лучше

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 09:06

Да кто спорит... Конечно, лучше. Но не попробовать лягушек во Франции таки не комильфо, даже если их найти (для еды) не так-то просто Regular smile

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 09:13

А мне вдруг вспомнился сей анекдот:" Француз — русскому: — «А правда, что у вас в России гречку едят?» — Да, правда! Француз:" У нас эту гадость только скотине дают!" Русский: «А правда у вас лягушек едят?» — Да, правда! Русский: «Так у нас это даже скотина не ест!»

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 09:16

Брехня, гречка тут не для скотины! Её на муку мелют и блины делают Regular smile А теперь так и вовсе с новыми модами на экологицки чистое питание даже в зёрнах можно купить. Правда, обжаренные зёрна они почему-то называют kasha (именно так Teeth smile )

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 09:22

А я блины с гречки ни разу не ел. Как там в далёкой Франции русская кухня пользуется популярностью? У нас она ого-го какая, пальчики оближешь. Борщ со сметанкой, Холодец, Каши, Блины, Кисели, Квасы, Пироги, Пряники.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 09:29

Не травите душу... С прошлого года, как в России все вышеперечисленное потребляла, успокоиться не могу, хочется ещё Regular smile А насчёт популярности - увы. Если приготовить и подать, то лопают за милую душу, а вот рестораны русские только в крупных городах, то есть не там, где я. И продуктов русских в обыкновенных магазинах нет. Мексиканские есть, а русских... Политика-с.

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 09:31

Можно вопрос вы тоже как и Диана из России?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 09:34

Из Донецка я. Но украинцев в родословной нет, мама родилась в России.

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 09:34

А мы один народ, по крайней мере для меня.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 09:37

У меня куча родственников на суржике чешут Regular smile Но обидно, что верх взяла всякая пена.

JadisJadis    Mon, 25/01/2021 - 10:27

Недалеко от того места, где я живу, есть русский ресторан, ну повар знает кухню так же плохо, как я турецкий язык. С другой стороны это очень дорого. Я считаю, что это «одеяло» для отмывание грязных денег.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 10:49

Теперь понятно частое отторжение всего русского - от песенок до политики и идеологии. Как говорил И.А. Крылов в басне "Стрекоза и муравей" (аналог басни " La cigale et la fourmie " par La Fotnaine), "И кому же в ум пойдет на желудок петь голодный?" Wink smile

C'est une blague. Sans rancune, j'espère...

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:06

Вначале я по невнимательности процитировал словами "И кому же в ум пойдет на желудок есть голодный?", но Евгений поправил меня, а потом скромно удалил свою поправку.

Спасибо, Женя! Я, конечно, в последнее время ставлю удивительные рекорды рассеянности. Но в этот раз моя описка/оговорка (не знаю, по Фрейду или по кому-то другому, а то сейчас что ни оговорка, то всякую зачем-то обязательно сводят к Фрейду - опять из-за журналюг, опять стадный инстинкт) получилась довольно любопытной - действительно, что за странность - голодному обязательно поесть!  Wink smile

vevvevvevvev    Mon, 25/01/2021 - 11:07

Так у Вас сейчас время обеда Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:12

1) Так у меня деньгов нет, вышлите в долг, сколько не жалко. (У нас в метро мигранты говорят немного другое: "Сами мы не местные, поможите чем можете".)
2) Это у нас время обеда, а у Вас? Я не любопытствую насчет конкретного населенного пункта, но хотя бы часовой пояс можно узнать?

vevvevvevvev    Mon, 25/01/2021 - 11:14

1 Regular smile
2. Павлодар, +6 по гринвичу

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:26

Спасибо. Так Вы, оказывается, еще и иностранец! А по-казахски хоть немного шпрехаете?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:14

"Дорогой папочка, то письмо, в котором ты прислал мне тысячу рублей, я не получил, так что, пожалуйста, пришли ещё" Teeth smile
У нас перевалило за полдень. Тоже вроде бы время обеда Regular smile

JadisJadis    Mon, 25/01/2021 - 11:24

Это напоминает мне анекдот про французского подневольного рабочего в Германии во время войны. Перед отъездом он говорит жене:
- Я опасаюсь цензуры. Если я пишу черными чернилами, то то, что я пишу, правда. Если написано красными чернилами, ты должна понимать обратное.
Через несколько недель жена получает письмо от мужа из Германии:
- Здесь все нормально. Люди хорошие, еда неплохая, работа не слишком тяжелая. В магазинах можно найти все, кроме красных чернил.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:33

Знаю это анекдот Regular smile
А мою тётку когда-то насильно вывезли в Германию работать.

JadisJadis    Mon, 25/01/2021 - 11:14

Да нет, я уже нашел во Франции русские рестораны, где хорошо поесть (в Париже ...) Вообще они дорогие, даже без цыганской музыки. Нашел одного неплохого, повар был... конголезцем, но учился в Москве. Правда, не стоит слишком требовательно подходить к выбору блюд:
- Это у вас есть?
- О нет, не сегодня.
- А это, у вас есть?
- К сожалению нет.
- Так что вы предлагаете?
- Ну есть котлеты по-киевски... А водка есть.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:17

Вот и я о том же... Только от нас до Парижу не доездишься, чтобы в русском ресторане покушать.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:12

У нас был русский ресторан, жаль, долго не продержался. Повар была женщина, вкусно готовила...
Кстати, Филипп! [cours de langue]"Couverture", si on parle du blanchiment d'argent, se traduit comme "прикрытие" Wink smile [/cours de langue]

JadisJadis    Mon, 25/01/2021 - 11:16

Merci, je confirme, "прикрытие", à mon avis.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:19

Инна, может быть, я ошибаюсь, но, по-моему, Филипп выразился правильно.
Да, выражение "прикрытие" тоже встречается (раньше я не знал, но сейчас проверил в Гугле - да, есть), но гораздо реже, чем "отмывание".

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:21

Я имела в виду слово "одеяло" Regular smile

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 11:23

Что-то всё в бок да в бок, уходит и уходит. Как читать-то?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:31

Да, это становится немного неудобно.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:34

Да, Саша, у меня тот же баг. Не только вбок, но и сужается, и кнопки reply, quote, link, like оказываются не на своем месте. Господа редакторы, поможите Wink smile чем можете.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 11:36

У меня предложение! Не клацать по кнопке "ответ", а вернуться в основное окошко комментариев.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 25/01/2021 - 12:47

It’s obviously nice to make Zhenya’s translation (of my pearl of wisdom) the most popular one, but couldn’t this lovely discussion take place in our verbal diarrhea forum instead? Just asking...lol

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:44

Спасибо, Инна, попробуем без reply, но тогда реплика, скорее всего, окажется не там, где надо, и будет непонятно, в какой связи она написана и кому адресована.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 25/01/2021 - 11:47

Как я и предвидел, - получилась полная строка, но не там, где надо.
Не люблю слова "бардак" для описания таких ситуаций, предпочитаю словечко Егора Прокудина из шукшинской "Калины красной" - бордельеро!

vevvevvevvev    Mon, 25/01/2021 - 12:51
SpeLiAm schreef

А по-казахски хоть немного шпрехаете?

Нисколько. Тут все всегда по-русски разговаривали и это было совсем не нужно.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/01/2021 - 19:18

Ну хоть чуть-чуть понимаете? С вашимя-то талантами!

BratBrat    Mon, 25/01/2021 - 19:27

Ситуация, как в анекдоте:
Русский мужик сидит в тюрьме, и тут к нему в камеру подселили казаха.
Ну, они как-то начали общаться, при помощи жестов и всё такое... Познакомились. И тут вдруг русский мужик спрашивает: ''Серик, а у тебя тёща есть?'' Серик отвечает: ''Жок!'' - ''А... Ну и я свою - тоже'' - радостно сообщает ему сосед.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/01/2021 - 20:06

У нас проще было. Ведут татарина на електрический стул, а навстречу русский, и шепчет ему "света нет" Товарищ всё понял и говорит своим палачам : "ну что ж коли света нет, так стреляйте". Национальности можно поменять

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mon, 25/01/2021 - 12:53

Конечно, не там, но уведомления приходят, и читать полные строки легче Regular smile

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 25/01/2021 - 13:44

Да, Иосиф и товарищи мои, ваши суждения все равно мне по нраву читать. Даже сбоку.

BratBrat    Mon, 25/01/2021 - 18:32
A.S.M schreef

Иосиф и товарищи мои

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/01/2021 - 18:19

Vid's unavailable on this side of the pond 😳

BratBrat    Mon, 25/01/2021 - 18:34

And what about the one I've just posted?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/01/2021 - 19:06

Огласите весь список, пожалуйста?

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 00:09

Ну начинается
Сашуль, будь мужчиной!
Или женщиной! Мне по барабану
Но будь нормальным человеком

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 01:10

Сашуль, ты не человеком.И не стоит читать нас, обхохочитесь

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 01:16

Вы "человек" без ошибок для начала писать научитесь. Обхохочешься.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 02:06

Удаленные комментарии
Привлекают внимание
Что ж они там такое скрыли,
Чтоб другие не уязвили?

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 01:07

К автору перевода, я прикалываюсь над вашими друзьями Евгений, я знаю какие силы толкают их ко мне! Но прекратить диалог, они должны сами со мной, ведь они сами меня задели, а с другими людьми, я прекрасно общался. Иосиф, Инна моё вам почтение.

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 01:32

Я тебя уже сказал по-английски мне не пиши или ты свои стихи рекламируешь? У тебя полно друзей, я думаю они с радостью оценят твой талант, ты прекрасная поэтесса, прошу поучи своих друзей уму-разуму, пускай даже имя моё не упоминают, потому что у меня.....вызывает.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 26/01/2021 - 01:54

I’m not a poetess. Your English is good enough for this message. You are on the page of Zhenya’s translation of mine so no...not advertising...

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 02:06

Goodbye, Auf wiedersehen, Adieu, Addio, Adios, Adeus, Tot ziens. Диана!!!

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 01:54

Did I provoke? Oh, please, я даже " человек" don't know how to spell

vevvevvevvev    Tue, 26/01/2021 - 02:12
A.S.M schreef

К автору перевода

А я тут при чем? Я Вас не задевал. Впрочем, на мой взгляд, и друзья мои Вас никак не задевали.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 02:17

Блин, Д тут причём?
Под раздачу попала?

vevvevvevvev    Tue, 26/01/2021 - 02:25

Да какая раздача, Маша, о чем Вы...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 02:36

И Сашуля только что на всех языках, которые, типа знает, сказал good bye to D?

vevvevvevvev    Tue, 26/01/2021 - 02:35

Ну вот и хорошо.

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 02:52
A.S.M schreef

И для Галочки

А что, и Галочка здесь появлялась? Не заметил...
Но ладно, главное - со списком определились, а то ведь, как известно, гусь свинье - не, а вот тамбовский волк вполне себе даже...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/01/2021 - 03:06
Brat schreef
A.S.M schreef

И для Галочки

А что, и Галочка здесь появлялась? Не заметил...
Но ладно, главное - со списком определились, а то ведь, как известно, гусь свинье - не, а вот тамбовский волк вполне себе даже...

Щас спою. Несёт Галя ведёрко с водой. На коромысле, а оно гнётся. А за Галей Ваня цветуёчком вьётся

Сашуле на забаву
Дай воды напиться
Он ж такой хороший
Дай хоть удивиться

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 05:05

Папаша, будь здоров, будь счастлив. И отстань от меня!!!

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 02:50

Да, позабавили вы здесь Сашулю. Моё сердечко ликует!!!

Pages

Read about music throughout history