Advertisements

People (Russian translation)

English
A A

People

I appeal to the people all over the world
To fight by bettering each other in song
Let the beautiful voices break the ice chains
Let the melody be all that in our hearts remains
 
Let's move on from old injuries
Let's heal and not hold to despair
Let's get rid of the prejudice everywhere
Let the music reign as we love in it share
 
Don't judge man against woman - they are equal, you see
Just like the race black or white - we are waves from one sea
The World is awfully small - don't divide it in strife - and before it's too late
Do NOT march to the false prophets' beat of division and hate
 
There's no need for complexity for this message to take
We share a single and unarguable trait - we love music -
Some find opera incomparable - this is just great!
But in metal and rap others find truths to relate!
 
We find ourselves over here to translate
To forge understanding, to find a word not a blade
To have our part in a great human experiment
To divest of the past and into future invest.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 13/05/2019 - 20:50
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Люди

Людей призываю во всех уголках:
Мир песней улучшим, всё в наших руках!
Бельканто пусть цепь изо льда разорвёт,
Мелодия в наших сердцах пусть цветёт!
 
Давайте уйдём от старинных обид,
Давайте целить мир, унынье забыв,
Пускай предрассудки скорее уйдут,
Царит пусть любимая музыка тут!
 
Поймите, ведь муж и жена - суть равны
И расы единого моря сыны.
Покуда не поздно, мир хватит делить
И маршем под бубен раздора ходить.
 
Не сложен призыв и легко уяснить:
Любовь наша к музыке может сплотить
Кто оперу счастлив за истину счесть,
Но в роке и рэпе зерно тоже есть.
 
Мы здесь оказались, чтоб переводить -
Ковать не клинок - понимания нить,
Участие в эксперименте принять:
О прошлом забыть, новь грядущему дать!
 
Thanks!
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sat, 23/01/2021 - 16:27
Translations of "People"
Russian Pvevvev
Comments
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 26/01/2021 - 11:23

Ребята!!! Давайте жить дружно!!! Как будто и так в мире мало всякого...

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 26/01/2021 - 11:35

Сашуля только "За", но я считаю пускай каждый и начнёт с себя.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 14:32

Терпел-терпел, молчал-молчал, а теперь позвольте всё-таки спросить: кроме дикости, пустоты и смехотворности всяких скандалов, есть еще другая мысля:
а не интереснее ли столь же активно обсуждать в ветке, посвященной прекрасному переводу прекрасного стихотворения, именно эти произведения, то есть предпочесть безудержному трёпу и стёбу профессиональные вопросы? Мудрая Диана уже попробовала было заикнуться об этом, но её не услышали...

А то ведь что получается: выскажешь собственные соображения по проблемам перевода, для которых и предназначен сайт, - либо тебя окоротят и предложат удалить все свои комментарии (если твои высказывания кому-то не по душе), либо просто закроют ветку, а вот трепаться можно до бесконечности, и конца-края не видно, никто не возмущается. Нет, юмор и обсуждение кулинарных, животноводческих и прочих далеких от перевода проблем - тоже хорошие и нужные штуки, и Диана не против них, и Инна, и Женя, и Саша, и я сам, но как насчет меры?

vevvevvevvev    Tue, 26/01/2021 - 15:07

Мы русские, Иосиф, у нас меры нет Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 17:21

К Вам, Женя, у меня никаких претензий нет, вне зависимости от того, русский ли Вы, китаец или кто-то еще. У меня тоже в молодости не было меры много в чем, но я говорю не об излишествах в жизни, а о содержании наших постов.

JadisJadis    Tue, 26/01/2021 - 17:28

Развлекаемся без мер,
Обсуждаем без закона.
Подчас грустим, например
Когда падаем с балкона.

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 17:33

В "грустИМ" ударение на второй слог. Так что лучше "ГрустИМ порОю, например"

JadisJadis    Tue, 26/01/2021 - 17:39

Чёрт возьми. Angry smile Мне всегда кажется таким музыкальным, а потом приходит какой-нибудь русский и все разрушает. Regular smile Ладно, все равно спасибо!

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 17:46

Для самопроверки ритмики очень удобно использовать стрелочки: ↑↓

↑Раз↓вле↑ка↓ем↑ся ↓без ↑мер,
↑Об↓суж↑да↓ем ↑без ↓за↑ко↓на.
↑Под↓час ↑грус↓тим, ↑на↓при↑мер
↑Ког↓да ↑па↓да↑ем с↓бал↑ко↓на.

Иначе набежит Варанчик, и будет долго возмущаться...

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 17:57

Сначала лезем на балкон ↑
Потом штудируем закон ↓
Потом урча грызем бекон ↑
Потом вина допив флакон ↑↑
Летим с балкона как дракон ↑↑↑ или ↓?

Waran4ikWaran4ik    Wed, 27/01/2021 - 15:45

Не катит. Ударение орфоэпически должно быть на второй слог - подчАс Wink smile

И что за грУстим? )

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 17:47

Можно еще "подчас нам грустно, например".
Все очень музыкально и философски-меланхолично. Хоть сейчас в печать. Или прямо в Конституцию. У нас там уже много балконных падальщиков отметилось.

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 17:55

Падунов... Падальщики - это те, кто падалью питаются... Хотя они тоже отметились...

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 17:56

Падалицы и упадники

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 17:59

Падлюки...

JadisJadis    Tue, 26/01/2021 - 18:15

Сначала я написал «плачем, например», но я подумал, что «грустим» лучше звучит. Увы, ударение незаметно сместилось вправо. Какое предательство.

IremiaIremia    Tue, 26/01/2021 - 15:28

То есть, Вы хотите сказать, что Вы начали обсуждение статьи из Wikipedia насчёт гендерных различий, которую я поставила, исключительно в рамках обсуждения Жениного перевода произведения Дианы? Вы не заметили, что зачастую сами начинаете полемику, из-за которой потом приходится удалять комментарии? И самое интересное, Вы не останавливаетесь и на этом, а продолжаете клеймить тех, кто отвечал Вам. Иосиф, при всем моем уважении к Вам, я тоже уже не смогла держать свой язык за зубами. У нас именно поэтому с Вами лично происходят подобные стычки, что Вы углубляете и расширяете тему конфликта, а потом встаёте в позицию миротворца.

sandringsandring    Tue, 26/01/2021 - 17:15

Вы что-то путаете, Иосиф. В тех злополучных разборках, которые вы инициировали, вы не обсуждали качество перевода, вы критиковали авторскую работу Пинхуса, ставя под сомнение его выбор слов, тем самым покушаясь на его свободу творчества лишь потому, что у вас вполне литературное слово вызывало какие-то болезненные ассоциации. На этом сайте не обсуждают стихотворные произведения.

Что касается критического разбора, то под своими переводами вы предпочитаете не их, а как раз беспредметные разговоры.

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 15:38

Что ж, похоже, опять настаёт время цитировать приснопамятное письмо Яны Станиславовны...

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 26/01/2021 - 15:43

Не поможет - уроки надо усваивать

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 15:49

Повторение - мать учения.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 26/01/2021 - 16:36

Repetitio est mater studiorum, недаром кот Леопольд так часто повторял свою фразу... Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 17:56

Ира и Надя!
Я не понимаю, в чем Вы меня обвиняете. Я никого ни в чем не обвинял, я просто ДЕЛЮСЬ СВОИ МНЕНИЕМ по вполне конкретному вопросу ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК ДЕЛЯТСЯ ДРУГИЕ. В этой ветке были реплики и других пользователей с призывом заканчивать с разборками, но им замечания не делали. Чем я отличаюсь от них в худшую сторону? Я уже просил в другой ветке, чтобы модераторы разъяснили, какие темы разрешены, а какие запрещены, но мне никто не ответил. Я не знал, например, что обсуждать переводы можно, а собственные стихи - нельзя. Хорошо, учту.
Но как можно наперед узнать, чего еще нельзя?

Я "сам начинаю полемику"? Я "клеймлю" тех, кто мне возражает? Я "углубляю и расширяю конфликты, а потом встаю в позицию миротворца"? Я "инициирую разборки"? Даже "покушаюсь на свободу слова"?!!! Ну не абсурд ли это, извините? Вы вспомните - я ТОЛЬКО СПРОСИЛ у Пинхуса, как вяжется слово, означающее половой акт, с высокопоэтичными образами и метафорами. И несколько раз написал и даже подчеркнул, что это только мое индивидуальное восприятие, нисколько не настаивая на своем мнении и не предлагая никаких правок. Я не могу иметь своего мнения и поделиться им? А если могу, то зачем надо было вынуждать меня удалять все комментарии? Недавно в другой ветке - опять пришлось удалять. Я никого из коллег не прошу удалять их комментарии, хотя люди пишут всё, что им в голову взбредет, в том числе откровенную нецензурщину, еще более откровенное хамство, обливают друг друга грязью, но им замечаний не делают. И опять же, на мои более ранние вопросы об этом никто из модераторов или редакторов не ответил.

В чем конкретно заключаются мои "беспредметные разговоры" под моими переводами? Даже если они не касались непосредственно темы, то что в этом ужасного? Разве больше никто не отвлекается на этом сайте от темы? Но "шишки" получаю один я. Что такого уж плохого я написал последний раз, чтобы меня коллективно линчевать?

Я ничего от вас не требую, коллеги, только не делайте из меня кляузника и любителя разборок. Просто, пока не будет ответов на мои недоуменные вопросы (опять же, НЕ ТРЕБУЮ ответа, но, может быть, вы уже забыли, чтО я только что написал в предыдущем предложении), я буду думать после вашего теперешнего возмущения, что кому-то хочется или выгодно выжить меня с сайта. Если так, скажите прямо - униженно просить на коленях не буду.

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 18:30
SpeLiAm wrote:

Но как можно наперед узнать, чего еще нельзя?

Про своё негативное отношение к гомосекам лучше не писать. Могут неправильно истолковать.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 18:41

Дорогой Брат, если Вы серьезно, то Вы не всё читали, и этого я от Вас тоже не требую. Я миллион раз излагал простейшую мысль: никого не осуждаю, но настоятельно прошу не заставлять меня любить то, что мне противно.

Однако... прекрасно зная Вашу гиперироническую натуру, вижу, чтО здесь на самом деле - серьезность или сарказм. За откровенное слово "гомосек" Вам ничего не будет ни от одного модератора, это я могу гарантировать, а мне, за то, что мне гомосексуалисты противны, даже если я в тысячу первый раз повторю, что они ИМЕЮТ ПРАВО БЫТЬ ТАКОВЫМИ и, больше того, НЕ МОГУТ БЫТЬ ДРУГИМИ, - мне снова сделают замечание. Вот в чем проблема, и не делайте вид, что Вы её не замечаете.

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 19:01
SpeLiAm wrote:

мне гомосексуалисты противны

Дорогой Иосиф! Вы переносите своё отношение к процессу, которым люди обычно занимаются в уединении у себя дома, на самих этих людей. Феномен давно известный, сродни отождествлению автора и лирического героя. Может выродиться в излишнюю мнительность и подозрительность на грани мании. Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 19:26

Брат, в силу различных жизненных обстоятельств мне пришлось почитать достаточно литературы по психологии и психиатрии, и в частности, по сексопатологии, но здесь я ведь говорил совсем о другом, мне сейчас не до психологических нюансов.

Ко мне систематически предъявляют претензии в том, что я не то пишу. Я не понимаю, почему лично Вам, например, можно применять на сайте такие ужасные (для очень современных толерантных людей) слова, как "гомосек", а мне нельзя поделиться мнениями даже на гораздо более безобидные темы, причем с соблюдением пристойной лексики. Люди со стороны могут подумать, что на этом сайте есть неприкасаемые "чисто белые" люди, а есть другие, черт знает какого цвета, которым соваться со своими рассуждениями нельзя.

ВОТ В ЧЕМ МОЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ, и Вы, будучи умным человеком, прекрасно осведомлены об этом, но опять делаете вид, что не понимаете.
Зачем?!

BratBrat    Tue, 26/01/2021 - 19:48

Дорогой Иосиф, в слове ''гомосек'' нет ничего ужасного, это просто сокращённое вполовину слово ''гомосексуалист''. Хотя, в силу известных озабоченностей, от него тоже веет ужасом, не так ли?
В любом случае, для высказывания ваших озабоченностей здесь не лучшее место, т.к. их особо никто не разделяет, а также здесь нет специалистов психологического профиля, способных профессионально проконсультировать по данному вопросу. Засим - тупик, к сожалению...

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 20:52

Засим - тупик, к сожалению
Для меня сожаление совсем в другом - Вы не видите и не хотите видеть, чтО я Вам пишу. Третий раз: речь не о гендерных проблемах и не о психологии. Вы по-русски спикаете или нет? Surely понимаете, но цинично издеваетесь. Я тоже понимаю по-русски. Вам больше нравится английский? Напишите по-английски: зачем и по какому праву мне в последние недели затыкают рот, о чем бы я ни заговорил? Не хотите видеть этого, и отвечать тоже не хотите? Не надо, Ваше право. Но тогда и не пишите совершенно о другом, смешно же и грустно
Поговорку про Фому и Ерему никто не отменял...

Спокойной ночи.

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 18:52

Или правильно, что еще хуже.
Все началось с реплики Мамуси о трансгендерах. Я полез читать, что это такое. Если верить Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B3%D0%B5...), это совсем не гомосексуальность, и вообще это "зонтичное понятие". Вот если бы Вас или меня по ошибке в свидетельстве о рождении записали бы в девочки, то мы стали бы автоматически трансгендерами, даже без зонтиков. То есть трансгендер - это про то, что чиновник ЗАГСа был подслеповат.

Иосиф, поскольку выше там, среди прочего, и мое имя склонялось, то еще раз скажу, что я не в претензиях. Под моими стишками и переводами можно и впредь высказываться совершенно свободно.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 19:28

Спасибо, Пинхус, у меня тоже нет к Вам никаких претензий.
А в остальном - какие трансгендеры, какие гомосекусалисты, какие нюансы в различиях между ними?! Это всем известно. См. мой ответ Брату.

IremiaIremia    Tue, 26/01/2021 - 18:52

Иосиф, нет, не абсурд. На Ваши гипотетические вопросы Вам вряд ли кто ответит, поэтому старайтесь использовать самоцензуру. Вы сами это прекрасно понимаете, Вы же ведь можете предположить, какую реакцию вызовет то или иное Ваше высказывание.
А шишки уже получили очень многие, и Андрей, и Диана, и Георгий (который, кстати, ушёл из ЛТ), и ПЗ, и я. Вы думаете, что мы не расстраиваемся и не переживаем от этих разборок?

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 19:39

Ира, может, Вы и переживаете, но внутри, а моё имя полощут публично.

Какая самоцензура?!!!!! Предъявите конкретные претензии - у меня не те слова, хамский тон, открытое неуважение, что еще? Ну напишите же, наконец! Но ни Вы, ни Надя мне просто не отвечаете...

На каком основании мне затыкают рот? Вы теперь и формально не простой пользователь, а редактор. Сколько можно спрашивать: о чем можно писать, а о чем нет - в рамках приличий? Неужели так трудно ответить? Вы же мне ТЕМАТИКУ моих высказываний запрещаете, а с какой стати? Вот когда будет хамский тон, непозволительный лексикон и т. п., тогда и запрещайте. А на деле гораздо более страшные вещи остаются незамеченными, а мне всё время грозят пальчиком. Я кто - непослушный ребенок? Мы на педсовете? Да, это уже не абсурд, Вы правы, это издевательство и дикость, мой разум неспособен это уразуметь.
У МЕНЯ НЕТ ВРАГОВ!!! Почему меня выставляют врагом?

Сегодня больше не в состоянии никому отвечать, извините.

IremiaIremia    Tue, 26/01/2021 - 20:12

Иосиф, мы сейчас коллективно нанимаемся демагогией.
Моё имя Вы тоже публично полоскали неоднократно, и поверьте, я тогда сдерживалась и отвечала Вам очень вежливо, но это портило мне настроение и трепало нервы. Не далее как пару-тройку недель назад.
Никто Вас не записывает во враги, не утрируйте, пожалуйста.
Насчёт хамского лексикона vs вежливой формы негативизма я могу прочитать огромную лекцию, но Вам это не поможет - Вы видите себя в качестве пострадавшего, а то, что Вы вежливо распространяете негативность, этого Вы не видите. Иногда проще бороться с откровенным хамством и взывать к положительным качествам хама, тем самым устраняя это хамство. Другое дело доказывать что-либо человеку, который считает, что он ничего никому негативного не сделал и только считает, что отстаивает свою точку зрения. Ещё раз, пожалуйста, Ваше право, но не надо потом удивляться, что некоторых это обижает и расстраивает.
Иногда неплохо побывать на педсовете - может, что-то новое и полезное можно для себя узнать. Вот например, я никогда не считала себя упрямой, в упор не могла этому поверить, пока мне не привели неоспоримые примеры моего упрямства. Пришлось согласиться - я человек аналитического склада, не могу отрицать фактов и правильного анализа моего поведения.
Про то, что можно и что нельзя:
1. некрасиво критиковать авторскую поэзию. Можно предложить другой вариант чего-то, но не на открытом форуме. (Вычитала на форуме редакторов, не могу дать ссылку, тк форум закрытый)
2. Почитайте правила ЛТ про нецензурные выражения, угрозы, и тд.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 26/01/2021 - 21:21

Ира, уже было прощался на сегодня, но еще не лег спать.
Прочитал.
Ключевые слова - в этом Вашем посте: "пока мне не привели неоспоримые примеры моего упрямства". Вот и всё. Вам привели, а мне - нет. Обвинения в "вежливой форме негативизма" - голословные, а где конкретные? Ваши два пункта не годятся, вот почему:
1. неужели Вы действительно не видите, чтО я пишу простым и понятным русским языком?! Десятый раз: я НЕ КРИТИКОВАЛ авторскую поэзию, а только задал автору вопрос, не кажется ли ему, что тут СТИЛИСТИЧЕСКАЯ, ИНТОНАЦИОННАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ, ЭСТЕТИЧЕСКАЯ нестыковка; я даже не знал на тот момент, что в есть различия в уместности/неуместности комментирования переводов и собственных стихов; когда мне указали на это, я извинился и более чем недвусмысленно обещал впредь не критиковать собственную поэзию коллег. Так сколько же раз можно распинать меня за это?
2. Правила LT относительно нецензурщины я читать не буду по той причине, что, вне зависимости от любых правил отдельных сайтов, существуют некие общепринятые приличия, исключающие возможность использования мата, тем более на площадках, где собираются люди умственного труда, и тем еще более - занимающиеся такими прекрасными вещами, как поэзия и музыка.

Мораль остается только одна: не запрещайте мне высказываться, пока не объясните, по какому праву это делается. Я учусь у умных людей и никогда не учу их. Я могу быть менее образованным и эрудированным в каких-то специальных вопросах, я намного менее талантлив, чем многие уважаемые коллеги на этом сайте, но я не малолетний несмышленыш, которому можно на каждом шагу указывать, про что писать, а про что нет, не объясняя причин. Ваши два пункта ничего не объясняют. В этой ветке ничего подобного не было - ни критики чьей-то поэзии, ни нецензурщины. Я всего лишь поддержал некоторых коллег, уже до меня обративших внимание на перебор шуточек-прибауточек. Им никто замечаний не делал, а меня опять начали коллективно и методично клевать. Причин Вы мне объяснить опять не сможете.
Хватит!

На этот раз точно спокойной ночи, мои силы не беспредельны.

IremiaIremia    Tue, 26/01/2021 - 21:24

Действительно, хватит. Спокойной ночи!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 27/01/2021 - 00:05

Я когда-то совсем не любила борщ... а теперь люблю Regular smile

PinchusPinchus    Wed, 27/01/2021 - 00:27

У меня так было с баклажанами и тушеной капустой. Вообще, капуста - лучше желудей. Лучший обед: салат из красной грузинской капусты, борщ и жареная цветная.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 27/01/2021 - 00:44

Жареная цветная... ммм... Было время, когда мне её каждый день хотелось, и жарила Regular smile Теперь попустило, но всё равно люблю Regular smile

PinchusPinchus    Tue, 26/01/2021 - 23:58

>на тебе и мыло душистое, и верёвку пушистую...
И тапочки белые!

Диана, а суп из крапивы Вы никогда не пробовали? Очень вкусно.

По поводу Малера, мы вроде сошлись как-то на том, что его адажиетто из 5-ой симфонии Вы вполне можете слушать без конвульсий, так ведь?

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 27/01/2021 - 00:09

Lol. Tapochki
No, I still only like chicken soup, lobster/shrimp bisque if tomato not cream based, very rarely solyanka.
Yes, to Mahler - few fragments are wonderful and aren’t problematic.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 27/01/2021 - 00:46

А я как раз этот самый биск не люблю... Вкусы разные, и это есть хорошо Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 27/01/2021 - 00:40

В этой ветке я, с Вашего разрешения, прекращаю все свои обиды и возражения, чтобы мы не уподобились детям, которые после ссоры говорят "а он первый начал!".

Но когда следующий раз кто-нибудь, увидев моё высказывание на какую-либо тему, сделанное нейтральным вежливым тоном, потребует от меня не высказываться или удалить мой комментарий, - вот тогда я опять спрошу у всех, на каком это вдруг основании и добавлю: так кто на самом деле инициирует ссоры и негатив?

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 27/01/2021 - 05:39

Расскажу о редчайшем, если не уникальном, случае пользы форумных скандалов.  Wink smile

Ночью мне приснилась вчерашняя бурная дискуссия. Утром придумал хокку на эту тему. Потом неожиданно пришли мысли (не новые!) из области языкознания и литературоведения - об интонационно-логическом ударении в русском языке и непереводимости таких оттенков на иностранные языки.

Подробнее здесь (см. также авторский комментарий):
https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-intonatsionno-logicheskoye-u...

Waran4ikWaran4ik    Wed, 27/01/2021 - 15:17

О, батюшки, не меня здесь распинают ))

vevvevvevvev    Wed, 27/01/2021 - 15:28

Как Вы такое допустили Regular smile

Waran4ikWaran4ik    Wed, 27/01/2021 - 15:29

Да жесть ))

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 27/01/2021 - 22:25

Андрей, лучше молчите, а то кандидатов на "общение" с вами хватит с избытком.

Waran4ikWaran4ik    Wed, 27/01/2021 - 15:28

Как там говорится... Простота хуже воровства.

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 28/01/2021 - 11:01

Я скажу по совести.
Я не важная птица и не змеючка, посему не буду лицемерить. Брат и Мария, прошу у вас прощения прилюдно и желаю здравия, счастья, любви, благополучия. Я думаю со временем ваши обиды на меня пройдут, время лечит. Я предлагаю так, давайте мы забудем друг о друге, вы обо мне, я о вас, без упоминаний (имён) друг о друге. В самом деле у вас здесь много друзей, общайтесь с ними, оценивайте их переводы, они у них прекрасные. Зачем я вам??? Я и с Дианой мило побеседовал в личке, я повторюсь зато, чтобы Диана не со мной, а с Марией общалась. Я думаю мы договорились???

Pages

Read about music throughout history