Advertisements

People (German translation)

English
A A

People

I appeal to the people all over the world
To fight by bettering each other in song
Let the beautiful voices break the ice chains
Let the melody be all that in our hearts remains
 
Let's move on from old injuries
Let's heal and not hold to despair
Let's get rid of the prejudice everywhere
Let the music reign as we love in it share
 
Don't judge man against woman - they are equal, you see
Just like the race black or white - we are waves from one sea
The World is awfully small - don't divide it in strife - and before it's too late
Do NOT march to the false prophets' beat of division and hate
 
There's no need for complexity for this message to take
We share a single and unarguable trait - we love music -
Some find opera incomparable - this is just great!
But in metal and rap others find truths to relate!
 
We find ourselves over here to translate
To forge understanding, to find a word not a blade
To have our part in a great human experiment
To divest of the past and into future invest.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 13/05/2019 - 20:50
German translationGerman
Align paragraphs

Menschen

Ich appelliere an alle Menschen auf der Welt
Dafür zu kämpfen, den anderen durch das Lied besser zu machen
Lasst die schönen Stimmen die Ketten aus Eis zerbrechen
Lasst die Melodie alles sein, was in euren Herzen bleibt
 
Lasst uns fortgehen von alten Verletzungen
Lasst uns heilen und nicht in Verzweiflung verharren
Lasst uns die Vorurteile loswerden, überall
Lasst die Musik regieren, da wir lieben, an ihr teilzuhaben
 
Urteilt nicht Mann gegen Frau - sie sind gleich, ihr wisst es
So wie Schwarz oder Weiß - wir sind Wellen nur eines Meeres
Die Welt ist furchtbar klein - teilt sie nicht im Streit - und bevor es zu spät ist
Marschiert NICHT zum Takt der falschen Propheten von Spaltung und Hass
 
Diese Nachricht zu verstehen bedarf es keiner Vielschichtigkeit
Wir teilen eine einzige und unbestreitbare Sache - wir lieben Musik -
Einige finden Opern unvergleichlich - das ist einfach großartig!
Doch in Metal und Rap finden andere eine Wahrheit zu erzählen!
 
Wir haben uns hier gefunden um zu übersetzten
Verständnis zu schmieden, ein Wort zu finden und keine Klinge
Unseren Teil beizutragen in einem großen menschlichen Experiment
Aus der Vergangenheit heraus in die Zukunft zu investieren!
 
Thanks!
thanked 2 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Mon, 15/07/2019 - 12:04
Translations of "People"
Comments
Read about music throughout history