Advertisements

Пепел (Pepel) (Ukrainian translation)

Proofreading requested

Пепел

Скорый, ты меня неси,
Где живет, где ждет она.
Войны разные мои,
Жизнь одна.
Замело, не разглядеть,
Где теперь мои пути,
Выпадало выбирать
Не по совести.
 
Самому себе не врать,
Бед не праздновать,
Нас пытались торговать
Люди разные.
Времена были не те иль те,
Чья теперь вина?
Сколько ветром по воде
Нам написано?
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Если нечего сказать,
Лучше помолчи,
И от глупости тебя
Тишина спасет.
Выпадало выбирать
Мне не по совести.
Снегом замело пути,
Вот и все, все.
 
Виноваты, правы мы,
Кто рассудит?
Всех расставил по местам
Автор судеб.
По делам, не по словам
Суть видна,
Войны разные мои,
Ты одна, ты одна, ты одна.
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех постылых дел,
Кого грел, кому светил,
Да был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Да во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Я с тобой.
Я с тобой, с тобой.
 
Submitted by zaur.kengerlizaur.kengerli on Mon, 11/11/2013 - 19:45
Submitter's comments:
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

Попіл

Швидкий потяг, ти мене неси,
Де живе, де вона живе
Війні різні мої,
Життя одне.
Замело, не розгледіти,
Де тепер мої шляхи,
Випадало вибирати
Не по совісті.
 
Самому собі не брехати,
Бід не святкувати,
Нас намагалися торгувати
Люди різні.
Часи були ті чи не ті,
Чия зараз провина?
Скільки вітром по воді
Нам написано?
 
Приcпів:
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
У сто разів твоя любов
Інших всіх фальшивих справ,
Кого грів, кому світив,
Був би світлим,
Знає, як вщент згоріти,
Тільки попіл.
 
Якщо нічого сказати,
Краще помовчи,
І від дурості тебе
Тиша врятує.
Випадало вибирати
Мені не по совісті.
Снігом занесло шляхи.
От і все, все.
 
Винні, чи маем рацію ми,
Хто розсудить?
Всіх розставив по місцях
Автор доль.
У справах, не в словах
Сутність помітна,
Війни різні мої,
Ти одна, ти одна, ти одна.
 
Приспів:
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
У сто разів твоя любов
Інших всіх фальшивих справ,
Кого грів, кому світив,
Був би світлим,
Знає, як вщент згоріти,
Тільки попіл.
 
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
У сто разів твоя любов
Інших всіх фальшивих справ,
Кого грів, кому світив,
Був би світлим,
Знає, як вщент згоріти,
Тільки попіл.
 
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
У сто разів твоя любов
Інших всіх фальшивих справ,
Кого грів, кому світив,
Був би світлим,
Знає, як вщент згоріти,
Тільки попіл,попіл.
 
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
Я сьогодні тут з тобою,
Жив і співав.
Я сьогодні тут з тобою,
Я з тобою.
Я с тобою, я с тобою.
 
Thanks!
thanked 2 times

Anatoli Trojanowski

Submitted by Treugol'nyTreugol'ny on Sun, 03/07/2016 - 12:27
Added in reply to request by Green_SattvaGreen_Sattva
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Green_SattvaGreen_Sattva    Sun, 03/07/2016 - 12:33

Дякую за переклад!

Read about music throughout history