Advertisements

Пепел (Pepel) (French translation)

Пепел

Скорый, ты меня неси,
Где живет, где ждет она.
Войны разные мои,
Жизнь одна.
Замело, не разглядеть,
Где теперь мои пути,
Выпадало выбирать
Не по совести.
 
Самому себе не врать,
Бед не праздновать,
Нас пытались торговать
Люди разные.
Времена были не те иль те,
Чья теперь вина?
Сколько ветром по воде
Нам написано?
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Если нечего сказать,
Лучше помолчи,
И от глупости тебя
Тишина спасет.
Выпадало выбирать
Мне не по совести.
Снегом замело пути,
Вот и все, все.
 
Виноваты, правы мы,
Кто рассудит?
Всех расставил по местам
Автор судеб.
По делам, не по словам
Суть видна,
Войны разные мои,
Ты одна, ты одна, ты одна.
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех постылых дел,
Кого грел, кому светил,
Да был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Да во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Я с тобой.
Я с тобой, с тобой.
 
Submitted by zaur.kengerlizaur.kengerli on Mon, 11/11/2013 - 19:45
Submitter's comments:
French translationFrench
Align paragraphs

Cendre

Mon train chéri, emporte-moi
Où elle habite, où elle m'attend.
J'ai tant de guerres différentes
Mais je n'ai qu'une seule vie.
La neige est tombée, on ne voit pas
Où mes chemins mènent
Je n'ai jamais eu la chance
De faire le bon choix.
 
Ne te mens pas à toi-même,
Ne fête pas les malheurs,
Ne laisse personne t'acheter
Qui que ce soit.
Peu importe dans quels temps nous vivions,
Qui est à blamer?
Combien d'années le vent et l'eau
Nous donneront?
 
Refrain:
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
Ton amour est cent fois plus fort
Que toutes les choses fausses.
J'étais un feu et un phare,
J'espère que j'étais clair.
Mais rien ne pourrait se brûler
Comme la cendre.
 
Si tu n'as rien à dire,
Il vaut mieux que tu te taises.
Le silence te sauvera
De la stupidité.
Je n'ai jamais eu la chance
De faire le bon choix.
La neige a bloqué tous mes chemins
C'est tout, c'est tout.
 
Est-ce que nous avons tort ou raison?
Qui est à décider?
Celui qui a remis les choses dans l'ordre
Était le créateur de nos destins.
C'est nos actions, pas nos paroles,
Qui font la vérité visible.
J'ai tant de guerres différentes
Mais tu es mon seul amour.
 
Refrain:
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
Ton amour est cent fois plus fort
Que toutes les choses fausses.
J'étais un feu et un phare,
J'espère que j'étais clair.
Mais rien ne pourrait se brûler
Comme la cendre.
 
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
Ton amour est cent fois plus fort
Que toutes les choses fausses.
J'étais un feu et un phare,
J'espère que j'étais clair.
Mais rien ne pourrait se brûler
Comme la cendre.
 
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
Ton amour est cent fois plus fort
Que toutes les choses fausses.
J'étais un feu et un phare,
J'espère que j'étais clair.
Mais rien ne pourrait se brûler
Comme la cendre.
 
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
J'étais là, avec toi,
Je vivais et chantais.
J'étais là, avec toi.
J'suis avec toi.
Avec toi, avec toi.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by nkaufienkaufie on Thu, 18/08/2016 - 10:58
Added in reply to request by Green_SattvaGreen_Sattva
Comments
Read about music throughout history