Pepel (Пепел) (Polish translation)

Advertisements
Polish translation

Popiół

Śniłam o tym,
Jak kwiaty umierają w ognie,
Lekkie popiołu płatki
Łamają się na kawałki.
 
Popiołówki, popiołowy śnieg
Cieple powietrze unosi w górę.
Tylko tak dostają się raju,
Spalając do najmniejszego popiołu.
 
To było przypadkowe oparzenie
I ziemia uszła z-pód nóg.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
Przyjaciele nas, w wielkim rozpaczu,
Rozijają z klifu nad morzem.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
 
Śniłam o tym:
Umiera w ogniu papier,
Bezbronne listy lecą
W czerwono-żółte migoczące piekło.
 
Popiół - to jest dla nich nazawsze,
Zbyt wcześnie wychodzi gwiazda
W opalone łachmaty nieba.
No i ja jeszcze po co tu jestem?
 
To było przypadkowe oparzenie
I ziemia uszła z-pód nóg.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
Przyjaciele nas, w wielkim rozpaczu,
Rozijają z klifu nad morzem.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
 
Wszystko jest na miejscu - kwiaty i trawa,
Spaliłeś się - zostałam jeszcze zywa.
 
Uczę się być smutną, uśmiechając.
Zbyt dużo smutnych historii,
Rozgałęziając i przecinając się,
Wszystkie one idą do krematorium.
 
To było przypadkowe oparzenie
I ziemia uszła z-pód nóg.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
Przyjaciele nas, w wielkim rozpaczu,
Rozijają z klifu nad morzem.
Jesteś popiołem, jestem popiołem.
 
Submitted by Сновида on Sat, 26/05/2012 - 15:00
Added in reply to request by Dogvillan
Russian

Pepel (Пепел)

Comments
zanzara    Tue, 18/11/2014 - 10:40

Wystarczy kilka drobnych poprawek i będzie lepiej:
Jak kwiaty umierają w /ogniu/,
...
/Łamią/ się na kawałki. (albo lepiej: Rozpadają się na kawałki?)
...
Popiołówki, popiołowy śnieg
/Ciepłe/ powietrze unosi w górę.
Tylko tak dostają się /do/ raju, (może lepiej: Tylko tak dolatują do raju?,)
Spalając /się na najmniejszy/ popiół (albo: W najdrobniejszy się popiół spalając?)
...
I ziemia uszła /spod/ nóg.
...
Przyjaciele nas, w wielkiej rozpaczy,
/Rozsypią/ z klifu nad morzem.
...
Popiół - to jest dla nich /na zawsze/,
...
Popiołówki (co to takiego?), popiołowy śnieg (Czyżby: Popielnice?/ Popielniczki?, [może lepiej: popiołu śnieg?)
...
Popiół - to jest dla nich /na zawsze/,
W /osmalone łachmany/ nieba.
No i po co ja tu jeszcze jestem?
...
Ty spłonąłeś - ja pozostałam żywa (lerpiej: ja /po/zostałam wśród żywych)
...
Uczę się być smutną, uśmiechając /się/.
Zbyt dużo smutnych historii,
Rozgałęziają się i /krzyżują/,
A wiodą wszystkie do krematorium.
...